Revolution turns Twitter into a hit in Arabic
November 27, 2011 12:37 pm EST
Social Issue, Science And Technology
Twitter came into its own in the Arab world as the medium of revolution this year. But since then people from Morocco to Qatar have learned the value of 140-word spurts to broadcast news, comment, gossip and advertising.
As a result, Arabic has become the fastest growing Twitter language in the world over the past year, according to a study by Semiocast, a Paris-based company that provides data intelligence and research on social media. It found that the volume of public tweets in Arabic jumped 22-fold, or 2,146 percent, in the last 12 months, vaulting it to No. 8 among the most-used languages on Twitter. In October, some 2.2 million public messages were posted every day in Arabic, Semiocast said, based on an analysis of 5.6 billion tweets.
Other languages also enjoyed double- and triple-digit growth, but none of them approached Arabic. English, which accounts for 39 percent of all messages, or 70 million public tweets daily, increased 182 percent and Japanese by 85 percent. In the Middle East, Turkish usage grew by 290 percent and Farsi by 350 percent, even though Twitter is officially banned in Iran, the study found. Only one in thousand tweets is in Hebrew, but that is because Israelis tend to use English to get their messages to the widest audiences.
Paul Guyot, chief executive officer of the French company, attributed the Twitter explosion in Arabic to the Arab Spring, which began in December of last year and gained momentum in January and February as the leaders of Tunisia and Egypt were forced out of power amid mass protests organized and chronicled over the social media.
“Between February and March, the number of daily tweets rose by half a million, so I have no doubt it was directly related to the Arab Spring,” Guyot, told The Media Line. “But as people got used to using it as a tool during the Arab Spring, they also started using it for everyday things.”
The rising Twitter trajectory follows others for social media, like Facebook and YouTube, over the past year as political activists bypassed state-controlled media and communicated directly with each other and the public. The MENA Facebook Digest said in July that the Middle East and North Africa saw 19 million new Facebook users during the previous year, a growth rate of 51 percent.
As Arabic has grown on Twitter, more organizations and people are exploiting it.
The wife of Qatari Emir Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned (@SheikhaMozah) tweets as does Jordan’s King Abdullah. Lebanon’s prime minister, Najib Mikati (@Najib_Mikati), started tweeting (mostly in English) upon taking office last January and has some 14,000 followers.
The U.S. State Department began its feed (@USAbilAraby, English for “USA in Arabic”) last February. The Israel Defense Forces (IDF) introduced English, French and Arabic in July.
In fact, many Arabs had been tweeting in English in the early days of Twitter because that was the language of the medium even though few Arabic speakers used it. But, Guyot said, as more and more Arabic users make use of Twitter they tend to move away from English or tweeting in Arabic transliteration and use their native tongue.
Nevertheless, even with the exponential growth of tweets, the Arab world has yet to exploit Twitter as much as other parts of the world. Semiocast said Arabic messages represented just 1.2 percent of all public tweets, while Arabic speakers account for about 4 percent of the world population. Despite the growing use of social media in the Arab world, Internet penetration is low and the kind of content that would encourage more use, such as e-commerce and celebrity gossip are in short supply in Arabic.
That is starting to change, Khaled Elahmad, social media strategist at Amman-based Convo2, told The Media Line. He said that in the last few months his company, which offers training, strategy consulting and set-up of social media campaigns, is seeing increased interest from business and budgets being made available to development social media functions.
“Most of the Arabic content on the Internet isn’t very useful. Now there is huge demand for Arabic search engine optimization (SEO) but it’s in very preliminary stage because most of the content on the Internet isn’t useful,” Elahmad said. “But there is huge developing demand for creating useful Arabic content.”
Celebrities are starting to make use of Twitter, too. “On Twitter, the first wave of people to use it were people like me, who speak English,” Elahmad said. “In the last three months, names of well-known who speak only Arabic who have a huge base of fans off line are now getting into Twitter and tweeting into Arabic.”
Another barrier to growing tweeting is the difficultly of doing it in Arabic. While Arabic speakers can tweet in their own language, there is no Arabic user interface and searching for topics in Arabic is difficult. Arabic hashtags, the signs denoting keywords or topics in a tweet, are only supported by the mobile version of Twitter.
But a group formed in July in Qatar called #letstweetinarabic (@taghreedat) is campaigning to increase Arabic content and develop an on-line content community on Twitter. It has 91 members in 10 Arab countries and Canada, and some 15,000 followers.
In addition, the group has some 2,000 volunteers translate all the documentation, terms and glossaries on the Twitter website until the company can assign the resources to do it itself, Sami Mustafa Al Mubarak, one of the group’s two founders, told the Sharjah International Book Fair last week.
Copyright © 2011 TML - All rights reserved.Content including text, photos, videos, audio, graphics and logos may not be used for commercial purposes, reproduced, published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or redistributed directly or indirectly in any medium without permission and license from CNS.
[ Close ]
When publishing articles from AHN we require that you follow several simple rules and that you abide by our Terms and Conditions.
Use and display the provided article text on a website or blog.
Under the following conditions:
You may not republish the article(s) wholesale, automatically or systematically; articles must be republished individually.
You may not sell license or redistribute the content without specific permission. Email us if you’d like to.
You must display and attribute the article in the manner specified by AHN (but not in any way that suggests that we endorse you or your use of the work).
You may not remove ads, logos or tracking information from the article.
You may display the article on a website, but you may not use the article for any other commercial purposes.
You may not alter, rewrite, transform, or build upon the article.
Copy and paste the following into your blog entry or the HTML on your page. It will automatically deliver the article as the page loads.
<< Return to script page
THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS LICENSE ("LICENSE"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE
LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.
BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE EXTENT THIS LICENSE
MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND
"Collective Work" means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in
unmodified form, along with one or more other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a
collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this
"Derivative Work" means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation,
musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any
other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a
Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the
synchronization of the Work in timed-relation with a moving image ("synching") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.
"Licensor" means the individual, individuals, entity or entities that offers the Work under the terms of this License.
"Original Author" means the individual, individuals, entity or entities who created the Work.
"Work" means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.
"You" means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this
License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous
2. Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair use, first
sale or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.
3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, non-exclusive,
revocable (for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below:
to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works;
The above rights may be exercised on freely and openly accessible web media formats . The above rights include the right to make such
modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make any alterations
or Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in
Sections 4(d) and 4(e).
4. Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:
You may publicly display the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier
for, this License with every copy of the Work You publicly display. You may not offer or impose any terms on the Work that restrict the terms of this
License or the ability of a recipient of the Work to exercise the rights granted to that recipient under the terms of the License. You may not
sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. When You publicly display the
Work, You may not impose any technological measures on the Work that restrict the ability of a recipient of the Work from You to exercise the rights
granted to that recipient under the terms of the License. This Section 4(a) applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does
not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon
notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by Section 4(c), as demanded.
You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward
commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or
otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no
payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.
If You publicly display the Work (as defined in Section 1 above) or Collective Works (as defined in Section 1 above), You must, unless a
request has been made pursuant to Section 4(a), keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are
utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor
designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution ("Attribution Parties") in Licensor's
copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent
reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not
refer to the copyright notice or licensing information for the Work. The credit required by this Section 4(c) may be implemented in any reasonable
manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear, if a credit for all contributing authors of
the Collective Work appears, then as part of these credits and in a manner at least as prominent as the credits for the other contributing authors.
For the avoidance of doubt, You may only use the credit required by this clause for the purpose of attribution in the manner set out above and, by
exercising Your rights under this License, You may not implicitly or explicitly assert or imply any connection with, sponsorship or endorsement by
the Original Author, Licensor and/or Attribution Parties, as appropriate, of You or Your use of the Work, without the separate, express prior written
permission of the Original Author, Licensor and/or Attribution Parties.
5. Representations, Warranties and Disclaimer
UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND ONLY TO THE EXTENT OF ANY
RIGHTS HELD IN THE LICENSED WORK BY THE LICENSOR. THE LICENSOR MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS,
IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MARKETABILITY, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
6. Limitation on Liability.
EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY
LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF
LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals
or entities who have received Collective Works (as defined in Section 1 above) from You under this License, however, will not have their licenses
terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any
termination of this License.
Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).
Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any
time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be,
granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.
Each time You distribute or publicly digitally perform the Work (as defined in Section 1 above) or a Collective Work (as defined in Section
1 above), the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this
If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the
remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum
extent necessary to make such provision valid and enforceable.
No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and
signed by the party to be charged with such waiver or consent.
This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings,
agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear
in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
There are no third-party beneficiaries to this Licesnse.
You waive any right to jury trial in connection with any action or litigation in any way arising out of or related to this License. You
agree to pay all reasonable attorney fees and other costs incurred by Your breach of this license.
This agreement will be governed and construed in accordance with the laws of
the State of Florida without regard to its conflicts of law provisions. You agree to submit to the personal jurisdiction of the state and
federal courts located in Palm Beach County in the State of Florida, and any cause of action which arise from use of this web site or from
interpretation of these terms and conditions must be filed in the state and federal courts located in Palm Beach County, State of Florida. If
any provision of this agreement shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this
agreement and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions. Any remaining provisions shall be given effect to
the fullest extent possible.
Need more news? visit FeedSyndicate for all of your content needs
This is a BETA service and subject to change or cancellation.
Most Popular Comments
[ CLOSE ]
[ CLOSE ]
[ CLOSE ]
[ CLOSE ]
Submit News |
Contact Us |
News and Content Feeds |
Follow AHN on Twitter
AHN Social News connects you with friends and the news
© 2011 AHN All Rights Reserved | Hosted on the NewsBahn™
Other News on Monday, 28 November 2011
Ron Zook dismissed as football coach at Illinois; team just 6-6 on season
Hennie Otto struggles, but survives to win South African Open
While Egypt burns, Islamists savor victory
Britains Ian Williams lands two sailing crowns
Saudis to let women compete in Olympics
Revolution turns Twitter into a hit in Arabic
Cory Schneider solid between pipes as Canucks hold off surging Sharks
World Cup stunner: Kuchar-Woodland rally for U.S. golf victory
Prehistoric fish hooks discovered in Southeast Asia, suggest early open sea fishing
Chris Johnson, Matt Hasselbeck lead Titans past Buccaneers
Syracuse assistant basketball coach Fine fired amid child molestation allegations
Amnesty International urges EU to press U.S. to resolve war-on-terror legacy
Jason Spezza nets pair of goals, leads Senators past Hurricanes
Mark Webber wins F1 season finale in Brazil
Tsonga can't derail Federer Express at ATP Finals; Swiss master reaches milestone
Tom Brady gets going with three scoring passes, Patriots put away Eagles
Janikowski nails six field goals as Raiders take down Bears
Griner's big second-half lifts Baylor women over slumping Tennessee
Turner Gill out as football coach at Kansas
FDA approves new insomnia drug
Yawning keeps the brain from overheating
Building a flood-resilient city
Al-Shabaab ban on agencies threatens aid
Illinois lawmakers to take up tax plan to keep CME, Sears in state
Cyber shoppers, set your search engines for Cyber Monday
Four-year sentence urged for Conrad Murray
U.S. stocks soar on strong Black Friday sales, European optimism
Libya opens door to foreign investment -- but slowly
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights