InfoAnda - French paper goes global, risks ridicule with translation

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Phillip Phillips looks at life beyond American Idol | | 20 November 2012
Seoul shares up 0.2 pct; foreign buying helps | 27 January 2011
Moroccan cleric indicted for editor's death edict | | 18 July 2012

Extraordinary Inception may leave you exhausted | | 6 July 2010

">Forum Views () ">Forum Replies ()

Read more with google mobile : French paper goes global, risks ridicule with translation

Yahoo! My Yahoo! Mail Yahoo! Search Search: Sign InNew User? Sign Up News Home - Help Navigation Primary Navigation Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Secondary Navigation Search Search: French paper goes global, risks ridicule with translation AFP - Saturday, July 11 PARIS (AFP) - - A leading French business newspaper is launching a multi-lingual version of its website using automatic translation, dispensing with journalists but producing often comic results. ADVERTISEMENT "Ryanair loan to make travel of the passengers upright," read a typically bizarre headline on La Tribune's site this week above a story in equally mangled English on the low-cost airline's plans to make people fly standing up. "The Chinese car in ambush," "Internet Explorer: mistrust!" and "Assets of the continental right in management of the crisis" were some other mysterious headlines the same day on the site, which is still in an experimental phase. But the paper's editors are confident that the project will, once the software is refined and a human hired to tweak the texts, open La Tribune to a potentially huge international audience. "The aim is to be able to offer business news in different languages to reach a new public on the Internet," said Astrid Arbey, head of new media at the paper, France's second biggest-selling business daily. The project involves the French website being translated in real time by computer software into English, German, Spanish and Italian, with Japanese and Chinese to come by the end of the year. Most of the English articles on La Tribune's site were, with a little effort, understandable despite their many linguistic oddities. But it is generally accepted that translation software cannot, as Google Translate admits on its site, "approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator." Arbey acknowledged that the results on La Tribune were still far from ideal, but said that the software was being continually updated and that within a few months it would achieve "almost perfect" news articles. Britain's BBC has an entirely different model for the news website it provides in 30 different languages, staffed by hundreds of journalists, and says it has no plans to cut costs by following La Tribune's lead. Spokesman Mike Gardner, who declined to comment directly on the French paper's approach, said that some of the BBC's online content was translated, but that this was always done by journalists. "The whole point is that if you want news that has a resonance, you want journalists doing that," he said. In Spain, the EFE news agency has been using computers for years to translate Spanish copy into Portuguese and Catalan. But all the copy is revised by editors before being published. "This system is possible because Spanish, Portuguese and Catalan are similar languages," said an agency spokesman. "But we don't think it is possible for English, for example, and we have translators for our English service." La Tribune currently has one person dealing with the foreign language sites and plans to soon hire another person to tweak the English-language articles, said Arbey. That approach, say some journalists at the paper, is typical of the cost-cutting mentality of Alain Weill, the media entrepreneur who bought the daily last year. "The quality (of the foreign-language sites) is really mediocre because there is no journalistic intervention," said one journalist, who asked not to be named. Worse, he said, the sites "damage the image of La Tribune," which in France has a reputation as a serious newspaper aimed at the banking, financial and business world. No other French newspaper has gone down this road, said the journalist, because they know that automatic translation "doesn't work in journalism." But Arbey is nevertheless confident that the foreign language sites will soon be producing clean copy thanks to ongoing software improvements and the intervention of the human being the paper plans to hire. Will they be able to end sentences like these ones in the Ryanair story? "Ryanair plays the provocation once more. After the paying toilets, ones surtaxes for the largest passengers, Ryanair would plan to make travel part of its passengers upright!" The jury will have to remain out until the experimental phase -- the site is only sporadically viewable on the web at the moment -- is over. Email Story IM Story Printable View Blog This Sign in to recommend this article » 0 users recommend Related Articles: Internet Portals & Search Engines Low-cost online computer gaming surges in USAFP - Saturday, July 11 Rosetta Stone sues Google over trademarkAFP - Saturday, July 11 French paper goes global, risks ridicule with translationAFP - Saturday, July 11 Google CEO to discuss his role on Apple's boardReuters - Saturday, July 11 Related Articles: Technology US-TECH SummaryReuters - Saturday, July 11 North Korea army behind South web attack: reportReuters - Saturday, July 11 Low-cost online computer gaming surges in USAFP - Saturday, July 11 Rosetta Stone sues Google over trademarkAFP - Saturday, July 11 Publishers deny British tabloid celebrity phone-hacking claimsAFP - Saturday, July 11 Enlarge Photo A man reads French business newspaper La Tribune in front of the Palais Brongniart, Paris, 2008. The leading French business newspaper is launching a multi-lingual version of its website using automatic translation, dispensing with journalists but producing often comic results. Related Photos Slideshow Full Photo Coverage: Internet Portals & Search Engines Related Full Coverage Internet Portals & Search Engines Latest development in the online world All Full Coverage Most Popular – Technology Viewed Miniskirts, cleavage upset male SKoreans: survey German mother gives birth to identical triplets Jackson 'best father' ever, daughter tells the world Jackson mother relieved of estate on funeral eve Pushy French are world's worst tourists: study View Complete List » Search: Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Copyright © 2009 Yahoo! Southeast Asia Pte Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Privacy Policy - Terms of Service - Community - Intellectual Property Rights Policy - Help

Other News on Saturday, 11 July 2009
Taliban losing, says Britain as troop toll rises
British PM's Afghanistan warning as death toll surpasses Iraq
Six security personnel killed in Pakistan: officials
Israel must keep much of Golan
West Bank should not be 'Judenrein': Israel PM
Worst violence since US pullback hits Iraq
Bombs kill 50 in Iraq as violence flares
Hundreds protest in Iran, defying crackdown vow
Bomb attacks kill 52 in Iraq
Afghan truck bomb kills 25: police
France ends search for Brazil flight box signals
China raises Xinjiang death toll to 184 | International |
US-TECH Summary
Reborn GM vows to rev up as new company
Honduras rivals agree more talks to pursue solution | International |
Medvedev backs away from joint WTO bid
North Korea army behind South web attack: report
Eight British troops killed in Afghanistan | International |
Father jailed in Germany for pimping daughter
Shrinking US trade gap seen as positive for economy
U.S. drone strike kills 5 militants in Pakistan | International |
Low-cost online computer gaming surges in US
Spaniard gored to death in Pamplona bull run
Canada examines cancer risks of diabetes drug
Rosetta Stone sues Google over trademark
Pushy French are world's worst tourists: study
Australia presses China on detained Rio exec | International |
Pamplona bull gores man to death
Hundreds hurt, homes destroyed in China quake: reports
Publishers deny British tabloid celebrity phone-hacking claims
North Korea army behind South web attack: report | International |
Russia operator denies plan to rename Lenin station
Miner Anglo American chooses new chairman: reports
Power.com countersues Facebook in user data dispute
Obama uses G8 debut to issue warning to Iran | International |
China claims to have proof against Rio Tinto staff
French paper goes global, risks ridicule with translation
German exports perk up in May on month: statistics
Medvedev threatens U.S. over missile shield | International |
Google CEO to discuss his role on Apple's board
Hundreds injured in south China quake | International |
Iraq denies U.S. policy shift brought Iranians' release | International |
German chipmaker Infineon unveils major capital increase
US fund Apollo to invest in Germany's Infineon: report
Fuel rods to be checked at German nuclear plant
Publishers deny British tabloid celebrity phone-hacking claims
Chavez contacted US over Honduras: official
British police probe tabloid phone-hacking claims
Obama arrives in Ghana to red carpet welcome
Obama arrives in Ghana for maiden trip to sub-Saharan Africa
LA wants reports on Jackson memorial cost, revenue
Big media seek 21st century business models | Technology |
SC gov hangs on to office, 2 weeks after scandal
Text of Obama's news conference on Friday
North Korea army behind South web attack: report | Technology |
Obesity a risk factor in swine flu?
China raises Xinjiang death toll to 184
Power.com countersues Facebook over user data | Technology |
GM exits bankruptcy; CEO vows better performance
Australia concerned over Rio executive detention
Obama Gets Warm Welcome In Ghana
Google CEO to discuss his role on Apple's board | Technology |
Weather To Get Final Vote On Saturday Shuttle Launch
Idaho board game lets players live 'Truckin' life
North Korea army seen behind South web attack
India gay sex ruling
Anti-Rejection Drug May Extend Human Life
England cricket bowlers flayed by Aussie media
Camel Climbs Mount Washington
AOL reviewing assets, but will likely keep Bebo | Technology |
US lawmakers rally behind Uighur leader
Australian shot dead at US mine in Indonesia: police
Bloggers test boundaries in Saudi Arabia | Technology |
4-Month-Old Found Dead At Day Care Center Of Apparent Heart Trouble
Three Sought In Murders Of Couple With 12 Adopted Children
News Corp won't buy Twitter, won't sell MySpace | Technology |
Continental Airlines Gets A Nod From DOT To Join Star Alliance
Evans has a go at Tour de France
Ericsson to manage Sprint network in $4.5-$5billion deal | Technology |
Australian shot dead near Freeport Papua mine
GM Emerges From Bankruptcy As Slimmer, Faster Firm
Recalls Continue of Milk Products Linked To Salmonella
Update: G8 Commits $20 Billion To Food Security; Obama Says Economic Recovery Still Underway
Clinton hopes NKorea grants amnesty to US reporters
Paris Hilton insists she plugged sorority movie
Zooey Deschanel destined for "Highness"
Turkmenistan prepared to supply Nabucco
"Old Christine" is new to Lifetime
Turkmenstan prepared to supply Nabucco
India's Infosys Q1 profit up 17.2 pct, beats forecasts
Malkovich to take serial killer opera around Europe
Clooney to shoot film in Italian earthquake city
Hollywood sends 3D home -- in videogames
Still no EU green light for SKorea trade deal: diplomats
China property prices post first on-year rise in six months
Jesse James Hollywood convicted of murder, kidnap
Pakistan's 2008/09 remittances at record $7.8 bln
Fate of fans' flowers, cards for Jackson undecided
India's Infosys says quarterly profit up 1.6 pct
Ryan Reynolds cast as Green Lantern | Entertainment |
China exports down 21.4% year on year in June
Court clears Indonesian official in activist death
Jackson's dad suspects foul play in death | Entertainment |
Wary Christmas looms for music retailers
Taiwan's Cathay Fin posts weak Q2 net profit
3 'Idol' alumni target holiday season for debuts | Entertainment |
Megawati rejects Indonesian presidential poll
Ryan Reynolds cast as "Green Lantern"
Taiwan dollar weakens on fund outflows, insurers
Austrians say outrageous Bruno ist pretty funny | Entertainment |
Harry Potter stars felt pressure to ace kiss | Entertainment |
CORRECTION: Jeremy Renner looks for success, finds "Hurt Locker"
Re-election raises hope of bold Indonesian govt
China to build own Neverland as Michael Jackson tribute | Entertainment |
Obama artist admits to 3 Boston vandalism charges
Wary Christmas looms for music retailers | Entertainment |
McCartney returns to Ed Sullivan Theater
Indonesia poised for growth after Yudhoyono 'landslide'
Ryan Seacrest nears new megadeal | Entertainment |
Son of late Grammy nominee to take over NYC church
Early results show Indonesian president winning
Jeremy Renner looks for success, finds Hurt Locker | Entertainment |
British tabloid denies it hacked celebrities
Bono says Ghana rebranding Africa | Entertainment |
Jason Priestley and wife welcome a baby boy in LA
Carrey to be a grandfather; his daughter expecting
Dozens line up for Jackson Ind. hometown memorial
Two Malaysian men charged with human trafficking: report
NKorea's parliamentary head leaves for Egypt
U.S. drone strike kills 5 militants in Pakistan
Pakistani c.bank sells 16.5 bln rupees of T-bills
Vietnam could sack doctors revealing foetal sex: media
US-ENTERTAINMENT Summary
3 'Idol' alumni target holiday season for debuts
Carrie Underwood to entertain Fort Campbell troops
Paris Hilton insists she plugged sorority movie
Obama: Africa aid must be matched by good governance | International |
London's Big Ben clocks up 150 years
Iran plays down G8 concern at protests, nuke standoff
Canada warns pregnant women about swine flu risks
Iran prepares package to offer West
CORRECTED
Pakistan to put Mumbai attack suspects on trial | International |
Iran prepares package to offer West: minister | International |
Car bomb in northern Iraq's Mosul kills 4 | International |
Zimbabwe's Mugabe criticizes West for conditional aid | International |
Somali troops clash with insurgents, 20 killed | International |
Greying Asia faces pensions time bomb: ADB study
Australia presses China on Rio Tinto arrest
China scales back homeless number after quake
Weather worries cloud Endeavour launch attempt
McDonald warns Celtic of Roar's 'Old Firm'
SKorea spy agency 'hunts NKorean' for cyber attack
US govt review questions effectiveness of wiretaps
Indonesia find 15 Afghan migrants: police
Analysis: Obama suggests sanctions for Iran
FACT CHECK: GOP joins murky math on stimulus jobs
Obama admin: No grounds to probe Afghan war crimes
GM Considering eBay Partnership To Sell Vehicles
Couple in astronaut assault case plan to marry
WA teen who mistook hiker for bear gets 30 days
One week delay in Jackson guardianship case
Jackson's hometown holds memorial for pop icon
Island Records stars pay tribute at Montreux Jazz Festival | Entertainment |
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph	VPN on MacOSX	BlogMeter 1.01