InfoAnda - COMMENTARY: Lang Lang's controversial choice of music for US state dinner

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Astounding Seattle TRO ruling could remake smartphone wars | | 14 April 2012
Japan should position self as global 'trouble shooter': govt | 20 June 2009
Anonymous considers identifying drug cartel supporters despite death threats | 9 November 2011

Suu Kyi supporters to form new political party | 7 May 2010

Forum Views () Forum Replies ()

Read more with google mobile : COMMENTARY: Lang Lang's controversial choice of music for US state dinner

Yahoo! My Yahoo! Mail More Yahoo! Services Account Options New User? Sign Up Sign In Help Yahoo! Search web search Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Weekend Edition Australia China India Indonesia Japan Malaysia Philippines Thailand Vietnam COMMENTARY: Lang Lang's controversial choice of music for US state dinner ANN - Saturday, January 29 Send IM Story Print Beijing (China Daily/ANN) - Lang Lang's choice of music for a state dinner in the US was both lauded and chided, although it has evolved to be another folk song about love of country. Depending on your view, pianist Lang Lang either pulled off a sucker punch or committed a diplomatic faux pas last week. He played a tune from a movie that has anti-American subject matter at the Jan 19 state banquet US President Barack Obama gave to the visiting Chinese President Hu Jintao. Even though it did not evolve into a diplomatic skirmish, it created some hoopla on both sides of the Pacific Ocean. I believe Lang Lang when he explained afterwards he did not know the origin of this song. Its popularity has far outstripped the movie itself. While everyone in the Chinese mainland can hum it, relatively few have seen the movie or can immediately connect the "jackals" in the lyrics with the American soldiers fighting in the Korean War, or what we in China call the War to Resist US Aggression and Aid Korea. The movie Shangganling, released in 1956, experienced a surge in popularity during the post-"cultural revolution" (1966-76) years. People of my generation are familiar with the plot, a typical war picture, but the song comes at a telling moment, a hiatus in the battle when the soldiers are reminded of the beauty of the motherland, while a few lines refer to "greeting jackals with hunting rifles". By Chinese standards the song is quite apolitical and lacks the propaganda vibe of the time. Rendered by the most popular folk singer of the day, the beautiful Guo Lanying, it was an instant hit and has since become a classic. As a student, before the bass singer Tian Haojiang became famous at the Metropolitan Opera in New York, he used to moonlight as a piano player at restaurants. One night a Chinese busboy requested he play the song and afterwards broke down in tears, because he was so homesick. It is quite possible Lang Lang was attracted to the melody and oblivious to the hidden meaning of the lyrics. However, he is now in a quandary. After I tweeted the incident on my Sina Weibo micro blog, I was overwhelmed with responses, which neatly belonged to two camps: One lauded him for jabbing the Americans with the subliminal message of contempt or enmity; while the other criticized him for making an inappropriate choice. After his explanation, the first group naturally stopped seeing him as a hero. My motherland, right or wrong? The politicization of Lang Lang's golden oldie reflects more on the mentality of some Chinese, who are accustomed to expressing themselves indirectly. If you want to criticize someone but cannot do it openly, you may have to resort to overtones, undertones and various figures of speech. Chinese literary critics and historians have made it an art to pick apart ancient masterpieces and decipher whatever codes may be embedded in them. For these people, there is no coincidence or over-interpretation. Every little gesture must be deliberate and conveys something deeper. As President Hu's trip was one of goodwill, the last thing the Chinese government wanted, I would figure, was a reminder of past hostilities between the two countries. Had whoever who vetted the performance list known the history of the number, it may not have made the cut. But there is no guarantee that those who do the vetting are armed with such encyclopedic knowledge. In this country, we have produced a cornucopia of tales of black humor from such ignorance. My motherland, right or wrong? Sometimes, ignorance is good for broadening the appeal of popular songs. The Chinese national anthem is a militant marching song. But who knows it is from a 1935 Shanghai-produced film. Almost all movies from the 1930s provided direct or indirect references to the Japanese invasion of China's northeast that started in 1931. But now, the cause people died for in the lyrics, has become an abstract. It is easy to paint certain songs with the colors you want and push them one way or another. Many of the "Old Shanghai" ditties were banned in New China because they were taken to be unpatriotic. The thinking went, how can you pine for your lover and be tender while living in an occupied land? The sin is even greater when ballads like When Will My Man Be Back Again? seem to take the position of a saloon entertainer who could have Japanese among her clients. As a result, even the composer of the melody was persecuted. Every song has a back-story. The beauty of the popular ones is, they capture a mood or emotion that cuts across a large swath of the public and transcends the time and the occasion. The theme song from the television adaptation of Outlaws of the Marsh is ostensibly about Chinese Robin Hoods who lived 1,000 years ago, but the lyrics strike home today, when there is a widening rich-poor gap. Had My Motherland, Lang Lang's song in question, contained words such as "US aggression" or "helping out Koreans", it may not have lasted, but would instead have been confined to one war film. Because the lyrics are less obvious they have resonated with successive generations, even those who know little about the history that created it. It is for the same reason that many Chinese musicians pick folk tunes for international performances. Folk songs, by and large, have two topics: love and homeland. They transcend all boundaries and are never controversial. My personal favorite post-1949 patriotic number is I Love You, China, also from a movie - the 1979 Hearts for the Motherland, starring Joan Chen. It was inspired by a true story, an overseas Chinese girl who returns to China, survives political upheavals and becomes an opera singer. The song is structured like an opera aria and was sung by a classically trained singer in the film - and has been ever since. It depicts various natural scenes from across the country. And it does not have an enemy in the lyrics. As a side note, life has more twists than art: The singer, whose life the movie is based on, left China for New York shortly after the movie was released. She recently returned, when her career in the US petered out. I bet I Love You, China will be in the repertory of every Chinese soprano no matter what happens. Maybe Lang Lang should have chosen this one as the melody is equally beautiful. LYRICS OF THE SONG CHOSEN BY LAND LANG My Motherland Lyrics by Qiao Yu Music by Liu Chi A big river has broad billows Winds sweep the paddy fields on the banks My family lives on the shore Accustomed to whistles of the longshoremen And to the white sails on the boats Girls are beautiful like flowers Lads have broad chests To create a new world We waken up sleeping mountains And change the course of rivers This is my beautiful country Where I was born and grew up On this vast land Everywhere has great scenery Great mountains and great rivers Every road is wide When friends come we give wine But if jackals come They'll be greeted with hunting guns This is my heroic country Where I was born and grew up On this ancient land Everywhere has the power of youth This is my strong country Where I was born and grew up On this warm land Everywhere has bright sunshine Recommend Send IM Story Print Related Articles Severe malnutrition after Pakistan floods: UNICEF AFP - 1 hour 1 minute ago American involved in Pakistan shooting claims self-defence Reuters - 2 hours 28 minutes ago India raids "living Buddha" over alleged illegal funds Reuters - 2 hours 51 minutes ago Chinese boost prices in world's auction houses AFP - 2 hours 58 minutes ago Japan fiscal discipline key to gaining confidence: PM AFP - Saturday, January 29 News Search Top Stories US growth hits highest level in five years Ford doubles profit in 2010 US, Britain split on cuts in Davos S.Africa govt says no need to panic over Mandela Charlie Sheen rushed to hospital after 'wild' party More Top Stories » ADVERTISEMENT Most Popular Most Viewed Charlie Sheen rushed to hospital after 'wild' party S.Africa govt says no need to panic over Mandela Rare Sumatran tiger gives birth to three cubs 'Thunder-snow' storm buries US north-east US financial crisis 'avoidable' says probe More Most Viewed » More Most Recommended » Elsewhere on Yahoo! Financial news on Yahoo! Finance Stars and latest movies Best travel destinations More on Yahoo! News Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Weekend Edition Subscribe to our news feeds Top StoriesMy Yahoo!RSS » More news feeds | What are news feeds? Also on Yahoo! Answers Groups Mail Messenger Mobile Travel Finance Movies Sports Games » All Yahoo! Services Site Highlights Singapore Full Coverage Most Popular Entertainment Photos Yahoo! News Network Copyright © 2011 Yahoo! Southeast Asia Pte. Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Terms of Service | Privacy Policy | Community | Intellectual Property Rights Policy | Help

Other News on Friday, 28 January 2011
Egypt activists keep up the heat, boosted by ElBaradei
Top NATO officer sees echoes of WWII in Afghanistan
Ukraine opens new criminal probe against Tymoshenko
Facebook denies to launch branded phones with HTC
ElBaradei returns to Egypt on third day of clashes
Russia 'seeks Slavic Islamist' for Moscow bombing
'Thunder-snow' storm buries US north-east
Second under age girl at Berlusconi parties: report
Sarkozy: 'Merkel and I will never let the euro fail'
Hariri seeks guarantees as Lebanon PM forms govt
Colombia wants mine safety review after blast |
Rosneft, Exxon ink Black Sea exploration deal
Leaders urge vigilance on Holocaust memorial day
Hariri bloc will not join new Lebanon government
Baghdad car bomb kills 37 mourners
Roma survivor cites forgotten Holocaust |
Russia says awaiting Iranian response on fuel swap
Nokia sees weak Q1, flags strategy change
Baghdad car bomb hits mourners, 53 dead in attacks
Homophobia unlikely in gay activist murder: police |
Motorola Mobility shares slide on gloomy outlook
Car bomb at Iraq funeral wake kills at least 35
ElBaradei says time for Egypt leader Mubarak to go
US-TECH Summary
Israeli settlers kill Palestinian in West Bank
Sony takes on DS and smartphones with new handheld
In U.S. courts, Facebook posts become less private |
News Corp to launch iPad newspaper on February 2 |
US-ENTERTAINMENT Summary
"Black Swan" jewelry box among SAG auction items
"American Idol" dominates ratings in second week
Buzzdeck could tell if you're gonna be a rock star |
Motown Marvelette lead singer Horton dies at 66
A Minute With: director Miguel Arteta at Sundance
Egypt's online movement takes to the streets |
Amazon stock up before results but margins are concern |
Alzheimer's examined in Chile Sundance film
Millennium author feud hots up with partner's memoir
NY pol wants cell phone ban for pedestrians
Carrefour, Wal-Mart 'sorry' for China pricing
Auschwitz launches Facebook donation drive
China to launch property tax on trial basis
Muslim population growth outpaces non-Muslims: study
Europe wrong-footed on China rare earths response
GM sees car sales growth slowing in China and India
Prada announces IPO on Hong Kong bourse
China's Lenovo, NEC form PC joint venture in Japan
Taiwan IT giant Foxconn beaten in solar cell deal
Charlie Sheen hospitalized in LA |
British arrests over cyber group 'Anonymous'
Chinese tycoon hands out cash in Taiwan
Black Swan jewelry box among SAG auction items |
Nintendo nine-month net profit plunges 74.3%
Bieber, Ozzy Osbourne team up for Super Bowl ad |
US-TECH Summary
Aerosmith shoots down false rumors |
American Idol dominates ratings in second week |
Q+A-Pakistan's double-digit inflation and policy responses
'Anonymous' hackers threaten Egyptian government
Nokia sees weak Q1, flags strategy change
Motown Marvelette lead singer Horton dies at 66 |
Chinese satirical cartoon blocked by government
A Minute With: director Miguel Arteta at Sundance |
Motorola Mobility shares slide on gloomy outlook
Kindle Singles debuts pithy digital works
RIM tells India no access for BlackBerry emails
Buzzdeck could tell if you're gonna be a rock star
When will your tax refund arrive? There's an app for that
Dutch MPs back Afghan police training mission
Egypt unrest rages; web shut ahead of big protest |
Obama ratchets up pressure on Egypt's Mubarak
Mandela 'very sick' but life not in danger
LinkedIn's IPO to test appetite for Facebook
Tunisia purges government, wins union endorsement |
Egypt arrests Muslim Brotherhood leaders
Charlie Sheen rushed to hospital after 'wild' party
South Korea relaxes apology demand for nuclear talks |
US financial crisis 'avoidable' says probe
Amazon.com stock drops on earnings miss
UK police arrest WikiLeaks backers for Web attacks |
Egypt activists keep up the heat, boosted by ElBaradei
No need to panic over Mandela, says government |
Egypt internet disrupted, SMS down
White House eyes spectrum for public safety
Myanmar court upholds dissolution of Suu Kyi party |
FBI conducts searches tied to WikiLeaks cyber attacks
N. Korea makes fresh call for talks with S. Korea
Australia's floods bill climbs and takes toll on PM |
LinkedIn announces IPO
Djokovic beats Federer for Aus Open tennis final
Thousands march in Yemen to demand change of government |
Microsoft net profit slips despite record 2Q revenue
Colombia wants mine safety review after blast |
Myanmar faces flak over rights record
Lunar New Year highlights China labor issues |
SanDisk margins disappoint, shares fall
Asian Cup raises $333,000 for flood victims
Global minimum and maximum temperatures
Microsoft net profit slips despite record 2Q revenue
Tiananmen duo denounce exclusion from Hong Kong
Harry Reid unbowed in taking on GOP, Obama
Thai government, army deny coup claims
HI bill would give anyone Obama birth info for fee
Head-on train crash in Indonesia kills at least 3
Filibuster lives: Senate rejects changes in rules
Wilco stars own record label
Titian painting auctions for record $16.8 mln
Microsoft's Windows disappoints on lukewarm PC sales |
US students stressed out: study
Apple, RIM, ZTE won in booming cellphone market |
Charlie Sheen hospitalized in LA
LinkedIn's IPO to test appetite for Facebook |
Samsung profit to recover after quarterly drop |
Hot "Brink" and "Rage" videogames set for release
UK police arrest WikiLeaks backers for Web attacks |
Aerosmith shoots down false rumors
Egypt's online movement takes to the streets |
Bieber, Ozzy Osbourne team up for Super Bowl ad
In U.S. courts, Facebook posts become less private |
Indonesian ferry fire kills 11
Carrie Fisher is fat but "not like Jabba the Hutt"
White House eyes spectrum for public safety |
News Corp to launch iPad newspaper on February 2 |
Seoul shares dip on autos, Samsung Elec at record high
Amazon margins squeezed by costs, shares plunge |
Japan's Nissan, Mazda expand supply pact
Taiwan stocks close higher before long holidays
Japan consumer prices slide, unemployment eases
Samsung Electronics posts 13% jump in net profit
Pakistan
Japan fiscal discipline key to gain confidence: PM
UPDTE 1-S.Korea says inflation situation getting worse
Credit downgrade 'a wake-up call for Japan'
Charlie Sheen hospitalized after wild party |
UK police arrest WikiLeaks backers for Web attacks
Bruno Mars bounces Britney from No. 1 singles slot |
Apple, RIM, ZTE won in booming cellphone market
Black Swan jewelry box among SAG auction items |
Bieber, Ozzy Osbourne team up for Super Bowl ad |
Carrie Fisher is fat but not like Jabba the Hutt |
Wilco stars own record label |
Aerosmith shoots down false rumors |
American Idol dominates ratings in second week |
Director Jackson's surgery to delay Hobbit filming |
Motown Marvelette lead singer Horton dies at 66 |
French court upholds gay marriage ban
Kabul supermarket suicide attack kills 8: police
Irish PM to dissolve parliament on Tuesday: report |
Sony unveils new 'NGP' portable game console
German MPs extend unpopular Afghan mission
US, Britain split on cuts in Davos
Kabul supermarket bomb kills 9, foreigners target |
Microsoft net profit slips despite record revenue
Corrected
Palestinian protests show splits over leaked papers |
Many hurt as anti-Mubarak protests in Egypt grow
Tablets won't steamroll Microsoft, top exec says
Egypt police clash with protestors in Alexandria
Samsung profit to recover after quarterly drop
Egypt's online movement takes to the streets
Afghan police: 8 die in Kabul supermarket blast
White House eyes spectrum for public safety
Afghan police: 6 die in Kabul supermarket blast
Japan fiscal discipline key to gaining confidence: PM
American held in Pakistan over double killing
Sony unveils new 'NGP' portable game console
Microsoft net profit slips despite record revenue
Blue Samurai downplay Kagawa absence
Samsung profit to recover after quarterly drop
Young, web savvy fight for Egypt against Mubarak |
COMMENTARY: Lang Lang's controversial choice of music for US state dinner
Tablets won't steamroll Microsoft, top executive says |
Low-key end to Federer's reign
Philippine university celebrates 400th anniversary
Corrected: In U.S. courts, Facebook posts become less private |
Death toll in Indonesian ferry fire soars to 11
Bruno Mars bounces Britney from No. 1 singles slot
Berlin shows off real-life 'Indiana Jones' treasures
Son says N. Korean leader didn't want power succession
'Punk' art rocks Rome in new exhibition
Chinese officials plugged into latest online slang
Ancient Andean deity brings 'wealth' to believers
Li shrugs off Chinese Grand Slam frenzy
Japanese maestro Ozawa cancels dates after surgery
Choo's the shoe of choice
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph	VPN on MacOSX	BlogMeter 1.01