InfoAnda - Arabic inscriptions of Spain's Alhambra decoded

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Palestinians evoke ‘60s Freedom Riders in bus protest | 16 November 2011
Magnitude 5.6 quake hits Costa Rica | | 9 September 2012
Germany grows record 3.6% in 2010 | 12 January 2011

Huawei sues to alter Motorola-Nokia Siemens deal | 25 January 2011

">Forum Views () ">Forum Replies ()

Read more with google mobile : Arabic inscriptions of Spain's Alhambra decoded

Yahoo! My Yahoo! Mail Yahoo! Search Search: Sign InNew User? Sign Up News Home - Help Navigation Primary Navigation Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Secondary Navigation Asia Pacific World Search Search: Arabic inscriptions of Spain's Alhambra decoded AFP - Sunday, April 5 MADRID (AFP) - - For centuries visitors to the Alhambra fortress-palace in Granada, built by Spain's medieval Moorish rulers, have wondered what the thousands of Arabic inscriptions that are carved into its walls and ceilings mean. ADVERTISEMENT Now researchers, armed with modern technology such as digital cameras and 3D laser scanners, have embarked on a mission to catalogue and decipher for the first time all the words that adorn Spain's most-visited tourist attraction. And what they have found so far is that, contrary to what was widely believed, verses from the Koran and poetry represent only a tiny minority of the messages in classical Arabic that cover the Alhambra, Europe's jewel of Muslim architecture. "They do not make up not even 10 percent of what has been studied so far," said Juan Castilla an investigator with the School of Arabic Studies at Spain's Higher Scientific Research Council which is directing the project. Instead the phrase that appears most frequently is the motto of the Nasrid dynasty that ruled Granada from 1238 until the Spanish reconquered the city in 1492: "There is no victor but Allah." "It is repeated hundreds of times," said Castilla, whose team has so far decoded 3,116 inscriptions of the roughly 10,000 that cover the sprawling complex since work on the project began in 2002. The next most common messages are single words like "perpetual happiness" that are thought to be expressions of divine wishes for the Muslim rulers of Granada. Many other inscriptions consist of aphorisms, terse sayings embodying a general truth, such as "Be sparse in words and you will go in peace" and "Rejoice in good fortune, because Allah helps you." Until now there have only been partial studies of what the inscriptions meant, including one ordered by the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella who sought to purge Spain of Muslims after the reconquest of Granada in 1492. "It seems incredible that there is no exhaustive catalogue (of the inscriptions) in the 21st century," said Castilla. Many of the inscriptions are wrapped around arches and pillars, making them hard to read with the naked eye from ground level. Further complicating the task is the fact that artisans who did the engraving used an elaborately cursive script, which can be difficult to read. Calligraphy was a major art form in a culture that banned human images. The researchers hope to have 65 percent of the inscriptions catalogued and translated into Spanish by the end of the year and the entire project finished in 2011. The inscriptions will be translated into English and French as well later on. Those that have been translated so far are available on a DVD and a book which outlines where each one appears and when it was created. The Alhambra, which was listed as a UNESCO world heritage site in 1994, received 3.1 million visitors in 2008, according to the company that manages ticket sales for the 13th century palace and fortress complex. It suffered pillage and decay over the centuries but remained intact and in recent years has undergone extensive restoration. According to legend, when the Spanish reconquered Granada in 1492, the city's last Arabic ruler burst into tears as he surveyed the Alhambra for the last time as the royal party moved south toward exile. When his mother approached him she said: "Do not weep like a woman for what you could not defend like a man." Email Story IM Story Printable View Blog This Recommend this article 0 users recommend Sign in to recommend this article » Most Recommended Stories » Related Articles: Entertainment & Lifestyle Metallica rocks Hall of FameReuters - 1 hour 48 minutes ago Celebrity choreographer accused of raping 4 womenAP - 2 hours 5 minutes ago Metallica, Run-DMC headed to Rock Hall of FameAP - Sunday, April 5 Jazz takes the 'A' train from New York to BaghdadAFP - Sunday, April 5 US film noir stalks French theatresAFP - Sunday, April 5 Enlarge Photo The 'La Alhambra' in Granada. For centuries visitors to the fortress-palace, built by Spain's medieval Moorish rulers, have wondered what the thousands of Arabic inscriptions that are carved into its walls and ceilings mean Most Popular – Entertainment Viewed Explosives chemical found in US baby formula Journalists get shock with 'sexy' White House call Global warming leaving its mark on polar bears Arctic may be ice-free in 30 years: study Guantanamo 'soooo beautiful!' Miss Universe says View Complete List » Search: Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Copyright © 2009 Yahoo! Southeast Asia Pte Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Privacy Policy - Terms of Service - Community - Intellectual Property Rights Policy - Help

Other News on Sunday, 5 April 2009
Obama, NATO pressure Karzai over law on women | International |
Chavez hopes to reset U.S.-Venezuela relations | International |
U.S. missile kills 13 in Pakistan | International |
Russia says to start nuclear talks with U.S. in April | International |
Thousands mourn Jade Goody | Entertainment |
North Korea launches rocket over Japan | International |
U.N.'s Ban urges $300 billion in G20 aid for poor nations | International |
Macedonia voting, hoping to win EU, NATO embrace | International |
Evacuation ordered as Chile volcano erupts again | International |
Recession 'worse than we thought': UK minister
Bulgarian construction sector fears for EU funds
Gasparovic re-elected as Slovak president
EU struggles to put G20 reform drive into practice
Swiss ministers cast doubt on OECD tax list criteria
McCartney and Starr reunite for meditation | Entertainment |
Metallica rocks Hall of Fame | Entertainment |
NY Times threatens to close Boston Globe
Rugged frontier a challenge to US Afghan strategy
Goalkeeper scores Iraqi Olympic committee post
Karzai rejects criticism of women's law, pledges review
Iraqi police: 2 gay men killed in Baghdad slum
Darfur on brink of deeper crisis
ASEAN summit to discuss G20 plans: Thai PM
NATO to commit extra troops to Afghanistan
Taiwan slashs jobs for foreign workers
Sri Lanka's battles force it to seek bailout
Telekom Malaysia to bid for EPL broadcast rights
Q+A-How will rocket affect S.Korea markets, economy?
US kids feel grown-up stress in slumping economy
China, Ecuador move toward energy deal
Metallica rocks Hall of Fame
India's scandal-hit Satyam to pick winning bid April 13
Celebrity choreographer accused of raping 4 women
Asian firms on Iraq shortlist for oil deals
Getting tourists to walk the Obama walk
Poland's forgotten El Greco
US police seek motive for New York state slayings
Metallica, Run-DMC headed to Rock Hall of Fame
State Department says North Korea launches rocket
Arabic inscriptions of Spain's Alhambra decoded
American UN hostage released in Pakistan: UN, police
Iraq plans to open Saddam museum
Obama swoops into Prague for EU-US summit
Jazz takes the 'A' train from New York to Baghdad
Nazi camp guard wins right to stay in US
US film noir stalks French theatres
Gasparovic re-elected as Slovak president
Obama charm secures deal on new NATO chief
NKorea says satellite launch was success
US, Japan lead condemnation of NKorea launch
Dozens missing as boat capsizes in north India
Philippines considers pullout to save 2 hostages
Manila rejects Red Cross kidnappers' demands
Thai PM says tension eases at border with Cambodia
35 soldiers found in Vietnam War mass grave
NKorea launches rocket, defying world pressure
Chinese, Filipina killed in US shooting spree
NKorea's rocket passes over Japan without incident
Indonesia turns to sex workers to boost election
Rome to mend social net after Afghan minors found
Obama backs Turkey for EU but France says no
Israeli attorney general considers charging Olmert | International |
Pakistan finds 46 dead Afghans in container
Paris, Berlin bristle as Obama backs Turkey for EU | International |
At least 22 killed in Pakistan suicide bombing | International |
Israeli attorney general considers charging Olmert
Tragedy strikes Zimbabwe PM's family again | International |
Israel's Netanyahu chairs first cabinet meeting
Sri Lanka military says 25-year war in final act | International |
Holbrooke, Mullen visit Afghanistan
On Palm Sunday, pope urges end to migrant deaths | International |
Netanyahu pledges to produce peace policy soon
U.S. warns of possible attack on embassies in Nigeria | International |
Somali pirates seize German ship | International |
Obama calls for US, Europe coordination
Iraq's policewomen struggle to change perceptions | International |
NKorean missile launch tests Obama
Parents to see detained US journalist in Iran
Clinton works phones before UN meeting on NKorea
Obama seeks nuclear-free world
US wants limits on Antarctic tourism
US warns of potential attack on Nigeria consulate
Alleged mafia boss caught by Italian police: reports
Madonna leaves Malawi after failed adoption bid | Entertainment |
North Korea launch provokes outcry
Cambodia, Thailand in talks after border clashes
21 drown, 20 missing after boat capsizes in India
Obama leads world condemnation of North Korea
Sri Lanka says 420 Tigers killed in latest battles
Drought hits tea production in northeastern India
North Korea satellite in orbit or ocean?
Protesters demand end to 'aristocracy' in Thailand
Pakistani Taliban carried out Islamabad attack
At least 22 killed in Pakistan suicide bombing
US-ENTERTAINMENT Summary
Madonna leaves Malawi after failed adoption bid
Madonna bolts Malawi after adoption disappointment
Ex-rebel killed in Indonesia's Aceh province
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph		BlogMeter 1.01