InfoAnda - Taiwan faces complex language legacy

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Iran bans foreign cooking shows on state TV | 7 February 2011
Analyst view | 5 January 2011
Tech Stocks Break Wall Street Fall | 17 September 2010

Jolie spurs Russian patriotism at Salt Moscow show | | 26 July 2010

Forum Views () Forum Replies ()

Read more with google mobile : Taiwan faces complex language legacy

Yahoo! My Yahoo! Mail More Yahoo! Services Account Options New User? Sign Up Sign In Help Yahoo! Search web search Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Australia China India Indonesia Japan Malaysia Philippines Thailand Vietnam Taiwan faces complex language legacy AFP - Friday, July 30 Send IM Story Print Taiwan faces complex language legacy TAIPEI (AFP) - – When Taiwanese scholar Shih Cheng-feng was a boy, he was forced to speak a language that was not his own, and four decades later he still feels handicapped by his education. He grew up under a nationalist regime that had fled China and now wanted him and everyone else to speak the dominant dialect of the mainland, with the right Beijing accent. This included a difficult sound not common on the island that involves rolling up the tongue, and students who lapsed into their native Taiwanese were humiliated with a tag saying "I'm no good. I speak dialect". "Sometimes people have only developed their Taiwanese to elementary-school level," said Shih, now a 52-year-old political scientist at National Dong Hwa University in east Taiwan's Hualien city. "They don't know the academic terms, even if they want to use them... We lost values, traditional wisdom, everything." Millions of Taiwanese have the same experience as Shih, meaning that the island today is left with a complex linguistic legacy that determines its fate in numerous ways -- but has also meant some advantages. The ability to speak Mandarin means Taiwanese can, without difficulty, communicate with all 1.3 billion people on the mainland, taking advantage of the startling economic boom over the past three decades. "Taiwanese can do business much more easily than Hong Kong people, because Chinese find it's much easier to communicate with them," said Wang Horng-luen, a sociologist at Academia Sinica, a think tank in Taipei. The Cantonese dialect is dominant in Hong Kong. "Many Chinese people say Taiwanese people speak Chinese even better than they do themselves. There are many dialects in China, so many people speak Mandarin, but do it with a very strong accent," he said. Language may have been the single most important factor in allowing Taiwan to latch onto the Chinese juggernaut, with Taiwanese investors placing more than 100 billion dollars in the mainland. But this has come at a steep cost, as many of Taiwan's 23 million people have limited ability to speak the dialects native to the island for centuries. At home, most speak Fujianese, which came to the island with immigrants from the mainland as long as 300 years ago and is now the dialect identified commonly as Taiwanese. Millions of others speak Hakka, another dialect imported from the mainland, or one of numerous Austronesian languages that have nothing to do with Chinese. "The justification for imposing Mandarin was to unify people with the same language, but there was a hidden agenda," said Shih. "If you want to crush people, you should deprive them of their history, their culture, their language." The Chinese Nationalists took over Taiwan from a defeated Japan in 1945, immediately striving to revive a Chinese consciousness among locals who had been under Japanese colonial rule for 50 years. Although there might have been an economic rationale for teaching Mandarin in Taiwan, the main aim was political, said Jennifer Wei, a scholar at Taipei's Soochow University. "The high-handed language policy in the 1950s and 1960s was not all for economic development but had to do with the all encompassing efforts to keep a tight control of the people," she said. "If the Nationalists only had the economic development in mind, then they shouldn't ban the use of Japanese." Bruce Jacobs, a Taiwan expert at Australia's Monash University, remembers visiting a local dissident's house with a friend around 1980, trying to speak to the dissident's daughter in the Fujianese dialect. "My friend said she can't speak it. At that time very educated parents would speak Mandarin at home. She was 11 at the time," he said. "Just like the British in India and the French in Algeria, the Nationalists pushed the colonial language." Paradoxically, given the Nationalist government's original aims, the Mandarin now in use in Taiwan may actually contribute to developing a special identity on the island. This is because the island's people have no common language other than the Mandarin they all learned at school, according to Academia Sinica's Wang. "The Mandarin spoken and written in Taiwan is very different from the Mandarin in use in mainland China," he said. "When Taiwanese people nowadays try to distinguish themselves from people from the mainland, language serves as a cultural marker." Recommend Send IM Story Print Related Articles China conducts naval drill in South China Sea: media AFP - 36 minutes ago 'Nightmare' start for iPhone 4's latest launch AFP - 45 minutes ago Marbury stays with Chinese basketball team AFP - 58 minutes ago Pacquiao sister 'wanted' for illegal gambling racket: AFP - 1 hour 9 minutes ago Monsoon hampers Pakistan black box search AFP - Friday, July 30 News Search Top Stories IMF backs more stimulus to help slow US recovery US growth expected to slow amid looming stagnation US Fed official warns of 'Japanese-style' stagnation At least 140 dead in DR Congo river disaster Protestors denounce Arizona immigration law More Top Stories » ADVERTISEMENT Most Popular Most Viewed Most Recommended Argentine students crack three-decade-old murder mystery Earth's climate future may be etched in Greenland bedrock Shell defends deep-water oil production, as profits soar 100 days in, Gulf spill leaves ugly questions unanswered Protestors denounce Arizona immigration law More Most Viewed » Parachuting donkey shocks Russian beachgoers Argentine students crack three-decade-old murder mystery World's first full face transplant man appears on TV Paris Hilton caught with cannabis in handbag Quark by quark, atom smasher closing in on 'God particle' More Most Recommended » Elsewhere on Yahoo! Financial news on Yahoo! Finance Stars and latest movies Best travel destinations More on Yahoo! News Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Subscribe to our news feeds Top StoriesMy Yahoo!RSS » More news feeds | What are news feeds? Also on Yahoo! Answers Groups Mail Messenger Mobile Travel Finance Movies Sports Games » All Yahoo! Services Site Highlights Singapore Full Coverage Most Popular Asia Entertainment Photos World Cup 2010 Copyright © 2010 Yahoo! Southeast Asia Pte Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Privacy Policy - Terms of Service - Community - Intellectual Property Rights Policy - Help

Other News on Friday, 30 July 2010
16 dead, 14 wounded in Baghdad attacks
French minister denies wrongdoing in police L'Oreal grilling
Karzai urges action against militants in Pakistan
YouTube ups video limit to 15 minutes
Spanish bullfighting sector vows to fight Catalan ban
Arabs agree to Israel-Palestinian talks
US-TECH Summary
Shell defends deep-water oil production, as profits soar
2nd US Navy sailor's body recovered in Afghanistan
Russia clamps down on Internet, Google frowns
Europe gets new boost as economic confidence surges
Gunmen and bombs kill at least 12 in Iraq |
French mother confesses to eight infant murders
Motorola 2nd-qtr results beat Street, shares rise
South Americans try to end Venezuela-Colombia rift |
Russia 'foils hijacking of plane from Caucasus'
WikiLeaks threatens US security agencies drive
US wants increased police access to email: report
Syria and Saudi say will work to stabilize Lebanon |
'Welfare robots' to ease burden in greying Japan
Warm words, trade challenges ahead as UK woos India |
Russian court bans YouTube over extremist videos
U.S. and major powers urged to join cluster munitions pact |
Online betting firm bwin announces merger with Partygaming
Al Qaeda vows more attacks on Yemen government: tape |
China jails three Uighur webmasters: report
Motorola 2nd-qtr results beat Street, shares rise
US to press China, UAE, others on Iran sanctions
Floods kill 29 in China's northeast
U.S. wildlife officials trap suspected killer grizzly
Weakened Arizona immigrant rules still draw protests
Monsoon hampers Pakistan black box search
Second U.S. sailor's remains found in Afghanistan
Australia's Corby appeals for clemency from Indonesia
US-ENTERTAINMENT Summary
Japan supertanker probe reveals smashed hull
Obama seeks his "mojo" on daytime TV's "The View"
Shanghai constant source of new mysteries for writer
Gal pal of generous Viacom boss says she got nothing
Four held over China pipeline blast, toll hits 13
Russia clamps down on Internet, Google frowns |
Sony leads Japan electronics makers back to black
London gears up for two-wheeled revolution
Thailand to end emergency rule in six provinces: PM
U.S. sues Oracle, alleges software contract fraud |
French nuns in music deal get death threat-report
Fewer Spaniards say they are Catholic: study
Kites fill skies over Gaza as children reach for record
A Minute With: Director Phillip Noyce on "Salt"
Broadway sings blues over synthesizer invasion
Devil may wear Prada, but Virgin Mary dons Louis Vuitton
China's sovereign fund posts 11.7 percent return in 2009
China allows release of critical IMF report
Taiwan Semiconductor reports record net profit
Taiwan's HTC posts 50.5 percent rise in Q2 profit
Softbank net profit dented by tax demand
Nintendo suffers first quarter loss on yen strength
Bangladesh raises garment workers' pay 80 percent
Obama seeks his mojo on daytime TV's The View |
Why Mel Gibson's lawyers haven't dropped him |
Gal pal of generous Viacom boss says she got nothing |
A Minute With: Director Phillip Noyce on Salt |
French nuns in music deal get death threat-report |
Russian president's top rights advisor quits
Lebanon hosts rare Arab leader summit
Mexican army kills kingpin in drug war coup |
Most Pakistanis see US as an enemy: poll
WikiLeaks may have blood on its hands, U.S. says |
Leaked Afghan war files a 'dangerous' risk: Gates
IMF backs more stimulus to help slow US recovery
3 US troops die in deadliest month of Afghan war
Google says China search block may be tech glitch
Body of 2nd Navy sailor recovered in Afghanistan
Neighbors fail to end Venezuela-Colombia rift |
US growth expected to slow amid looming stagnation
Arabs agree to Israel-Palestinian talks
US accuses Oracle of software contract fraud
US Fed official warns of 'Japanese-style' stagnation
At least 140 dead in DR Congo river disaster
TeleNav shares sink on revenue worries on Sprint deal
North Korean diplomats seize books on Kim in Myanmar |
Microsoft talks up tablets, shows off new phones
Hearts and mind hard to reach in Afghan valley |
Analysts' View: Google says search service blocked in China
Cuban hunger striker Farinas leaves hospital |
US flank exposed on cyber war front: Hayden
Marbury stays with Chinese basketball team
Bomb explodes in Bangkok, seriously wounding man |
McAfee profit tops Wall Street target
Pacquiao sister 'wanted' for illegal gambling racket:
Tablet computers 'job one urgency' at Microsoft: Ballmer
Bolivian priest who blessed Morales found with cocaine |
One hurt in Bangkok grenade blast: police
Microsoft shows off new Windows smartphones
Taiwan faces complex language legacy
Motorola rings up sharply higher net profit
Four killed in U.S. Air Force plane crash in Alaska
Bomb explodes in Bangkok, seriously wounding man
WikiLeaks may have blood on its hands, U.S. says
N.Korea holds more talks with US military
Less oil on surface means less work for fishermen
House rejects bill to aid sick 9/11 responders
Google says China services back up
Ousted USDA employee Sherrod plans to sue blogger
Bangladesh garment workers reject new wage rates
Ariz. files appeal as sheriff launches new sweep
UK author vows to fight Singapore contempt charge
Mark Wahlberg: God most important part of my life
Marc Cohn's new album sets chart record for singer
"Inception" set to fend off three box office rookies
Growing smartphone battle seen hitting vendors' profits |
Ellen DeGeneres quits "American Idol" as judge
Google says China search block may be tech glitch |
"Friends" star Matt LeBlanc happy to send himself up
Microsoft talks up tablets, shows off new phones |
Eminem leads singles chart for second week
TeleNav shares sink on revenue worries on Sprint deal |
Seoul shares slip weighed by Samsung Elec, banks
McAfee profit tops Wall Street target |
Samsung Electronics books record Q2 profit on chips boom
US lawmakers urge probe of China Ansteel's deal
S.Korea spotted bying dlrs to check won -dealers
S.Korea to raise domestic electricity, gas fees
Taiwan says to issue rules on private placements
'Nightmare' start for iPhone 4's latest launch
PAKISTAN
Japan's unemployment rises, output falls
S.Korea industrial output grows for 12th straight month
Ellen DeGeneres quits American Idol as judge |
Disney sells Miramax for over $660 million to Filmyard |
Inception set to fend off three box office rookies |
Mark Wahlberg: God most important part of my life |
Eminem leads singles chart for second week |
Friends star Matt LeBlanc happy to send himself up |
Marc Cohn's new album sets chart record for singer |
Iran ready for immediate nuclear fuel talks
Death toll in Russian forest fires reaches 25
Italy speaker refuses to resign, deepens crisis |
Forest fires kill 29 in Russia heatwave
Bitter smartphone war seen pinching vendor margins
Syrian and Saudi leaders tackle tension in Lebanon |
Syrian, Saudi leaders in Lebanon to defuse tension
BA losses hit £122m on strike action, ash cloud
Afghan police fire shots to quell protest after accident |
UN rights body tells Israel to end Gaza blockade
Calcium supplements linked to heart attacks: study
Berlusconi in crisis after revolt by key ally
Samsung Elec to introduce Android-based tablet in Q3
Mexican army kills kingpin in drug war coup |
Syrian and Saudi leaders to tackle tension in Lebanon
French police detain Bettencourt finance advisor
Gaza rocket ends quiet year for Ashkelon
French mum 'relieved' after admitting killing babies
WikiLeaks may have blood on its hands, U.S. says |
Bombs 'kill three foreign troops' in Afghanistan
U.N. rights body tells Israel to end Gaza blockade |
Gaza rocket hits southern Israel: army
Samsung Elec to introduce Android-based tablet in Q3
China says it opposes EU sanctions against Iran
Wildfires sweeping Russia kill at least 25 |
Exiled Yemen opposition leader killed on return |
Police open fire at Kashmir protesters, two killed |
France's Sarkozy cracks down on crime and immigrants |
China races to recover chemical barrels from river
Mexico kills drug kingpin in raid
S.Lanka, India slam 'unsporting' pitch after draw
Dead whale found pinned to Alaska cruise ship
China naval drill in South China Sea: state media
Wildfire explodes in rural LA County hills
China to crack down on pro-Cantonese protesters
Disney to sell Miramax Films for $660m
Former Australian PM Rudd hospitalised
Economic growth likely slowed in second quarter
'Nightmare' start for iPhone 4's latest launch
London launches cycle hire scheme
Bitter smartphone war seen pinching vendor margins |
Facebook may postpone IPO to 2012: report |
Google says China search block may be tech glitch |
Samsung Elec to introduce Android-based tablet in Q3 |
Honda books record $3.15bn quarterly net profit
Microsoft talks up tablets, shows off new phones |
TeleNav shares sink on revenue worries on Sprint deal |
Japanese financial groups post strong Q1 results
Russia clamps down on Internet, Google frowns |
Japan airline ANA's quarterly loss narrows to $60m
U.S. sues Oracle, alleges software contract fraud |
Bangladesh garment workers riot over wage row
Amazon offers $139 wireless Kindle for mass appeal |
McAfee profit tops Wall Street target |
Hugh Hefner: Rebel with a cause |
Ellen exit heralds major American Idol makeover |
Disney to sell Miramax for over $660 million |
Inception set to fend off three box office rookies |
Mark Wahlberg: God most important part of my life |
Obama seeks his mojo on daytime TV's The View |
Eminem leads singles chart for second week |
Friends star Matt LeBlanc happy to send himself up |
Marc Cohn's new album sets chart record for singer |
Gal pal of generous Viacom boss says she got nothing |
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph	VPN on MacOSX	BlogMeter 1.01