Forum Views ()
Forum Replies ()
Read more with google mobile :
COMMENTARY: English adopts more Chinese phrases
Yahoo!
My Yahoo!
Mail
More Yahoo! Services
Account Options
New User? Sign Up
Sign In
Help
Yahoo! Search
web search
Home
Singapore
Asia Pacific
World
Business
Entertainment
Sports
Technology
Weekend Edition
Australia
China
India
Indonesia
Japan
Malaysia
Philippines
Thailand
Vietnam
COMMENTARY: English adopts more Chinese phrases
ANN - Thursday, December 30
Send
IM Story
Print
Xiamen (China Daily/ANN) - As the current lingua franca of international business, science and technology, with a vocabulary of over one million words, English has always contained words from other languages, including languages such as Latin, German, French, Italian, and Chinese.
Over 1,000 words of Chinese origin can now be found in the Oxford English Dictionary and, since the mid-1990s, the adoption of Chinese words and phrases into English seems to have been on the rise.
Chinese words found in English are mostly direct borrowings - for example, buzheteng, literal translation running dog - and blending, such as "taikonaut", the word for a Chinese astronaut.
Historically, many words of Chinese origin in English are popular Cantonese foods, borrowed directly from the dialect, for instance, chop suey, chow mein, or dim sum.
The South Fujian dialect, Hokkienese, is another major contributor of Chinese words. Words like typhoon have their origins in Hokkienese. It might be surprising for most Chinese people to know that ketchup, a sauce closely associated with Western fast food, comes from the Hokkienese for tomato juice. Traditional Chinese culture has also had an impact, as reflected in the popular use in English of yin yang, kung fu, tai chi and feng shui.
The 19th century colonial history brought in words like coolie and kowtow. Each word speaks of a specific phenomenon at the time. From the earlier borrowing, we can see through the lens of an English speaking world, an ancient country known for its food, tea and silk, and the image of a pigtailed China kowtowing to his bullies.
Chinese political campaigns in the latter half of the 20th century have spawned phrases literally translated into English. Expressions like "bare-foot doctor", "little red book", "red guards" are all associated with the "cultural revolution (1966-1976)", while "paper tiger" "great leap forward" are associated with specific periods. During those days, these words conjured up a negative image of China in the eyes of the West.
The 2008 Beijing Olympics brought another loud and clear Chinese expression to the world's attention: the Chinese cheer Jiayou! A rising China is undoubtedly catching more interest and sometimes concern.
When China began to open its doors, the world could finally see its real face and in addition to Chinese politics, an increasing number of aspects of China seem to have caught the English-speaking world's attention, ushering in a flood of concepts and expressions reflective of the current affairs in China, not merely political but also socio-economic.
The Economist, for instance, has carried reports on the surplus of "bare branches" or guanggun, referring to unmarried men. The New Yorker carried a report on the "angry youth", or fenqing, which became a manifesto for a patriotic swath of society, a self-styled vanguard in defense of China's honor. The Guardian, the Economist, Newsweek, and the Times have all reported on chengguan, interpreting the term as referring to "local government enforcers", "low-level officers", or "a junior cousin to the police force". Guanxi, personal connections, is a Chinese concept often mentioned in reports concerning corruption. Although the Economist published an article in April 2010, claiming the use of flexible networks - powered by guanxi - reduced costs and increased flexibility and is actually a Chinese contribution to frugal innovation.
In the past few years, with the rise of China as an economic and political superpower, the Western media has been paying closer attention to what is going on inside China. "Human flesh search", first coined in 2001, refers to the Chinese online phenomena of vast numbers of Internet users hunting down people suspected of misdemeanors. A recent Economist article on the ratings war between CCTV and China's many provincial channels featured "the rise of the vulgarians", reflecting the new Chinese political cultural campaign against the "three vulgarities", namely vulgar, cheap and kitsch forms of culture.
The Chinese words now being adopted into English are usually literal translations employed when the English-language media discuss concepts and phenomena related specifically to China.
As the country becomes more integrated with the rest of world, we may well anticipate English borrowing more Chinese words. The question remains, however, how many of them will survive to become fully part of the English language.
The author is an associate professor at the English Department of Xiamen University.
Recommend
Send
IM Story
Print
Related Articles
China corruption 'still very serious' AFP - Thursday, December 30
Indonesian extremist in court on terror charges AFP - Thursday, December 30
India win Durban Test to set up series decider AFP - Thursday, December 30
India close in on victory against S.Africa AFP - Thursday, December 30
COMMENTARY: English adopts more Chinese phrases ANN - Thursday, December 30
News Search
Top Stories
Value of new London listings soars sixfold in 2010
ECB says Eurozone credit growth picking up
Reese Witherspoon engaged to Hollywood agent
Shredding bad bits of 2010 is best revenge
World's oldest human remains claimed in Israel
More Top Stories »
ADVERTISEMENT
Most Popular
Most Viewed
Elton John and partner become parents: report
World's oldest human remains claimed in Israel
Shredding bad bits of 2010 is best revenge
PepsiCo's Russia deal wins Putin's blessing
Playboy's Hefner proposes to 24-year-old Playmate
More Most Viewed »
More Most Recommended »
Elsewhere on Yahoo!
Financial news on Yahoo! Finance
Stars and latest movies
Best travel destinations
More on Yahoo! News
Home
Singapore
Asia Pacific
World
Business
Entertainment
Sports
Technology
Weekend Edition
Subscribe to our news feeds
Top StoriesMy Yahoo!RSS
» More news feeds | What are news feeds?
Also on Yahoo!
Answers
Groups
Mail
Messenger
Mobile
Travel
Finance
Movies
Sports
Games
» All Yahoo! Services
Site Highlights
Singapore
Full Coverage
Most Popular
Entertainment
Photos
Yahoo! News Network
Copyright © 2010 Yahoo! Southeast Asia Pte. Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved.
Terms of Service |
Privacy Policy |
Community |
Intellectual Property Rights Policy |
Help
Other News on Wednesday, 29 December 2010 Spain, Russia in tit-for-tat diplomatic expulsions
Germany plans cyber-warfare defense center
PepsiCo's Russia deal wins Putin's blessing
European stocks struggle for direction, euro firms
Alcatel agrees to settle bribery case for $137 million
Areva carries out capital increase
French growth revised down, public debt shrinks
Abbas Fatah faction bans former leader from meetings
|
Elton John and partner become parents: report
AMD expects non-cash gain from GlobalFoundries
Scuffles in Moscow airports amid delays
LG Group aims to lift 2011 sales by 11 percent
Thailand forces 166 back to Myanmar, UNHCR chides
|
China delays NSN's $1.2 billion buy of Motorola unit
LG Group aims to lift 2011 sales by 11 percent
Thailand forces 166 back to Myanmar, UNHCR chides
US-TECH Summary
Laxman, bowlers put India on top in SA Test
China 'stepping up anti-carrier missile tests'
Ex-HP CEO Hurd fights to keep letter confidential
|
German kindergartens told to pay before they sing
US-ENTERTAINMENT Summary
China cuts rare earth export quotas, U.S. concerned
|
Legal threat hits Blackburn's new Indian owners
Wild Oats first to finish Sydney-Hobart yacht race
Democracy icon Suu Kyi meets Myanmar youths
China delays NSN's $1.2 billion buy of Motorola unit
|
Chongqing makes China's happiest list
Leading Spider-Man actress quits show: report
|
National Film Registry names 25 films to preservation list
|
Javier Bardem faced down acting demons in Biutiful
|
US-TECH Summary
China delays NSN's $1.2 billion buy of Motorola unit
S.Korean court rules anti-rumour law unconstitutional
Artificial intelligence to transform web: Russian tycoon
Suicide bombers hit police compound in Iraq's Mosul
Scuffles in Moscow airports amid delays
Shredding bad bits of 2010 is best revenge
WikiLeaks, a Napster-style Internet gamechanger for 2010
700 NATO soldiers killed in 2010; new firefights
More talks needed in Ivory Coast crisis: ECOWAS envoys
|
World's oldest human remains claimed in Israel
Clooney, Google, U.N. watch Sudan using satellites
Changes in video games prompt optimism for 2011
West African deliver ultimatum to Ivory Coast's Gbagbo
Gilt Groupe plans new round of financing: CEO
Hitachi to review ops at certain units: report
S.Korea's Lee says talks the answer to nuclear crisis
|
Foreign troops death toll in Afghanistan at 700
Apple sued over apps privacy issues; Google may be next
Official: Afghan police defuse motorcycle bomb
Suicide bombers hit police compound in Iraq's Mosul
|
Cuba commutes death sentence of rebel exile
|
Arts & Letters Daily founder Denis Dutton dies
Clooney, Google, U.N. watch Sudan using satellites
|
German Jews mustn't just criticize: Council head
|
Reese Witherspoon engaged to Hollywood agent
Man with bullet parts arrested at Miami airport
Global Weather-Celsius
U.S. Northeast digs out after storm snarls travel
Changes in video games prompt optimism for 2011
|
Royal wedding bells to chime in 2011
Clooney, Google, U.N. watch Sudan using satellites
|
Three Oscar contenders set to open Wednesday
Rare earths shares jump after China quota cut
|
Bon Jovi and AC/DC top concert draws in 2010
Gilt Groupe plans new round of financing: CEO
|
Seoul shares up 0.5 pct on brokerages, telcos
'Empire Strikes Back', 'Exorcist' named US cultural icons
S.Korea to cut FX derivatives limits in Jan-source
Reese Witherspoon engaged to Hollywood agent
Foreign investment in S.Korea at 10-year high
Final "Harry Potter" is most anticipated film
Sony to launch PlayStation smartphone in spring
Arts & Letters Daily founder Denis Dutton dies
Elton John and partner become parents
Paypal to help set up e-commerce hub in China mega-city
National Film Registry names 25 films to preservation list
China in 2010: politically isolated economic power
Taiwan central bank checks commercial banks' NDF ops
Korea Hot Stocks-High-dividend issues fall ex-div
Seoul shares down amid ex-dividend, Shinsegae up
Arts & Letters Daily founder Denis Dutton dies
Bon Jovi and AC/DC top concert draws in 2010
|
Reese Witherspoon engaged to Hollywood agent
|
Final Harry Potter is most anticipated film: poll
|
Three Oscar contenders set to open Wednesday
|
Suicide bombers kill four in Iraq police station
Russia races to deliver Khodorkovsky sentence
Five held for planning attack on Danish paper
|
Two explosions outside Italy's Northern League office
Medvedev fires space chiefs after satellite failure
Syria encouraged anti-cartoon protest: U.S. cables
|
80's TV Icon "ALF" Under Fire For Dropping N-Bomb In Newly Surfaced Blooper Reel
Putin praises nuclear arms treaty with U.S.
|
Sandra Bullock Voted #1, Palins Beat Out Obamas As Most Desired Celebrity Neighbor
Twelve presumed dead in Russia military jet crash
France marks anniversary of reporters' abduction
Richard Chamberlain Advises Other Gay Actors Not To Come Out
NATO trucks attacked in Pakistan, driver killed
False alarm over package at U.S. embassy to Vatican
|
Natalie Portman Engaged, Pregnant With First Child
Alanis Morissette Gives Birth To Baby Boy On Christmas
West has 3 years to rein in Iran
Palestinians seek more than a Facebook state: PM
|
Review: "Michael Jackson The Experience" Game A Thriller For Fans
US troops clash with Taliban in east Afghanistan
Afghan soldier killed in suicide attack
Islamist sect kills 3 in fresh Nigeria attack
|
Indonesian extremist in court on terror charges
India win Durban Test to set up series decider
"Science sense" list trashes celebrity health tips
India close in on victory against S.Africa
COMMENTARY: English adopts more Chinese phrases
Facebook founder 'spotted in Bangkok pub'
Microsoft co-founder relaunches tech patent suit
|
Vietnam 2010 growth fastest in three years
H1N1 flu could return to Taiwan next month: experts
Japan manga firms plan rival fair after porn ban
Pakistani stocks up as banks post gains; rupee eases
Groupon files to raise up to $950 million
|
YEAR-END SPECIAL: Thai ruling coalition called 'Emergency Exit Govt'
Asia stocks rise as China rate hike jitters fade
SEC probes trading in private Internet firms: reports
|
Indian police investigate Citibank staff 'fraud'
China says Communist Party alone can fight graft
SAP must pay Oracle some interest on $1.3 billion verdict
|
Alcatel-Lucent pays US fine on bribery charges
South Korea's Lee says talks the answer to nuclear crisis
Seoul shares up 0.5 pct on brokerages, telcos
England crush Australia to retain Ashes
Barnes & Noble fails to end Nook lawsuit
|
Pakistan to announce results of T-bills on Wednesday
Texas officer, 2 others found dead after domestic violence call
Traveling to Kenya, paternal home of President Obama? U.S. warns you!
iPhone Smackdown: Senior Citizen punches teen for refusing to turn off iPhone during landing
Salmonella outbreak hits DC, 16 states
Report: 157 U.S. banks failed in 2010
Oklahoma man says wife's death a sex game accident
Kidney disease patients better off on vegetarian diet
Kidney disease patients better off o vegetarian diet
80's TV Icon "ALF" Under Fire For Dropping N-Bomb In Newly Surfaced Blooper Reel
Science sense list trashes celebrity health tips
|
Porn Film boss wants to save octomom from foreclosure
Skiers fall from derailed ski lift, hundreds left hanging
Mother surrenders hours old newborn baby to CA firefighters
High speed car chase ends near Obamas Honolulu vacation spot
Student caught using marker arrested by teacher
WikiLeaks iPhone app taken down from iTunes Apple store
Priceless Spanish stolen artwork recovered from scrap dealer
College diploma comes to 89-year-old widow
Pedophilia guidebook's author arrested for obscenity
Emirates Palace Hotel issues apology after unveiling $11 million dollar bejeweled Christmas tree
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights