InfoAnda - NYC teacher caught up in Spanish curse debate

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Gates: Military fails to spot danger within ranks | 15 January 2010
China reject latest US report on religious freedom | 5 May 2009
Saudi couple forced to divorce reunited by court | | 31 January 2010

Illinois Gov. Rod Blagojevich Will Not Sue To Stop Impeachment Trial | 23 January 2009

Forum Views () Forum Replies ()

Read more with google mobile : NYC teacher caught up in Spanish curse debate

Yahoo! My Yahoo! Mail More Yahoo! Services Account Options New User? Sign Up Sign In Help Yahoo! Search web search Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Weekend Edition Africa Europe Latin America Middle East North America NYC teacher caught up in Spanish curse debate By CRISTIAN SALAZAR,Associated Press - Monday, November 29 Send IM Story Print NEW YORK – It can be tossed off almost harmlessly like "damn" or dropped like an F-bomb. On the streets of New York's diverse Spanish-speaking neighborhoods, it can be heard expressing joy, frustration and outrage. Perhaps most notoriously in pop culture, it punctuated the film dialogue of 1983's "Scarface." Now a public high school teacher is suing the city after he was suspended and fined $15,000 for what school officials say was misconduct for using it in his Manhattan classroom. The word, "cono," (COHN'-yoh) can be offensive. But that sometimes depends on how it's used and which ethnic group is using it. Its literal translation refers to the female sexual organs, according to the Royal Spanish Academy in Spain. But the institution charged with regulating the Spanish language says the word also can express "diverse states of emotion, especially surprise or anger." The teacher, Carlos Garcia, declined to be interviewed. But his attorney, Sergio Villaverde, said his client didn't use the word. He also claims the court interpreter mistranslated the term during Garcia's disciplinary hearings. "The interpreter didn't understand the way that the word is used," Villaverde said. But Bruce Rosenbaum, a city attorney, said "the hearing officer properly found that Mr. Garcia used inappropriate language in class and that the penalty imposed was warranted." New York is home to tens of thousands of immigrants from across Latin America and the Caribbean. One ethnic group's profanity can be another's everyday slang. Among immigrants from the Dominican Republic, where Garcia is from, the word is so widely accepted it became the focus of a popular online video clip. The chameleonlike nature of the word is exemplified in the video clip posted by Sir Nube Negra called "Speak Fluent Dominican" where the host gives examples of "cono" to express: "Damn, girl, looking fine. Very Nice," "Stop bothering me!" and "I heard your mother died. I am so sorry." In one of the city's most diverse neighborhoods, Jackson Heights, there was disagreement over the degree to which the word could be considered profane _ and whether a teacher should be punished for uttering it in the classroom. Michael Izquierdo, a Dominican-born worker at a nutritional supplements shop, said that the word can be pronounced when you're happy, sad or agitated. "El cono is used for everything," he said, adding that a teacher could use it to commend a student without it being considered offensive. "It just depends on the tone that you are using with it." But Augusto Ayala, a worker at a nearby coin-operated laundry, said the word is considered lewd by Ecuadoreans like him _ and best avoided among strangers. "If you don't know the person, you can't use it with him," said the 42-year-old from Cuenca. Down the street at a bakery, 85-year-old Dolores Melo said it depends on where the person who speaks it is from. "For example, in Colombia we're not accustomed to using it," said the retiree, who is from Cali but has lived in New York for 40 years. She had some sympathy for teachers who use the word in the classroom _ but not much. "For an educated person, that word isn't right," she said. " If you're going to teach children, well, it's also not good for you to say it." Feliciano Gonzalez, 47, selling produce outside at a nearby farmers market, said he didn't think that a teacher saying the word in class merited punishment. "In my country, Mexico, it's not a bad word," he said, adding that he might use it if he were accidentally hurt, like in the phrase, "Ay, cono me di." "In different countries, it's bad, and in others, it's not," he said. Ricardo Otheguy, a professor of linguistics at the City University of New York and founder of a language research institute there, said context, intonation, whether it was fully articulated and the extent to which its use was premeditated would need to be assessed to determine whether its use was objectionable. Nevertheless, he said the term is an expletive. "I don't think there is any getting out of that," he said in an e-mail. The city's Department of Education accused the tenured teacher of inappropriately bandying about "cono" in class between 2008 and 2009 at the High School of International Business and Finance in a predominantly Dominican neighborhood. Garcia's lawsuit says a hearing officer inappropriately relied on a court interpreter as a witness, and that the regulation of acceptable language in the classroom is vague. "There are no list of words that are prohibited," he said. One student testified at a hearing earlier this year that Garcia would use "cono" when the classroom was unruly. Another student, identified as G.T., testified he had heard Garcia drop it at least three times a week. During cross examination, G.T. said he didn't "really know" what "cono" meant in English. "You don't know what it means?" asked Damon S. Levenstien, an attorney who represented Garcia at the hearing. "Well, in Dominican Republic, like, people say it all the time, but for other people, like it means something," G.T. said. "They feel bad when people call them that." The hearing officer wasn't tone-deaf to the word's mutability, calling it "a Spanish idiomatic expression." "As such, its meaning cannot be discerned by looking to a literal translation," Martin F. Scheinman wrote in his decision. "Rather, as with any idiom, the meaning must be determined from the context in which the word is used." He said there was sufficient evidence to support school officials' argument that Garcia had "lost composure and engaged in impermissible conduct for an educator." "Cono" is not the first word to cause confusion or consternation in the U.S. For instance, "Cojones," (coh-HOHN'-ehs) which literally translates to "testicles," can be a slang expression for strength or boldness. Volkswagen AG used the expression "Turbo-Cojones" on a series of billboards in 2006, but pulled the campaign in three cities, including New York, after a backlash from Spanish speakers. Nevertheless, context is key in a multilingual, pan-Hispanic metropolis _ though it's not everything. "In a setting where people of so many different Latin American origins come together, the norms of what constitutes acceptable language in a classroom, and what constitutes vulgarity or profanity, might perhaps be more relaxed than in the home countries," Otheguy, the linguist, said. "But it remains true that cono is probably a word to be avoided in the classroom." Recommend Send IM Story Print Related Articles Sudan boycott clouds tough Africa-EU summit AFP - 2 hours 20 minutes ago Iran accuses CIA, Mossad of nuke scientist killing AFP - 20 minutes ago UK-World Summary Reuters - 23 minutes ago "Rogue" policeman kills six NATO troops in Afghanistan Reuters - 23 minutes ago "Alpha-dog" Putin rules Russia's chaos - WikiLeaks Reuters - 32 minutes ago News Search Top Stories Shareholders seal BA-Iberia merger WikiLeaks unleashes a flood of damaging US cables Euro slumps to two-month low after Irish bailout Euro hits two month low after Ireland bailout Election chaos in Haiti as candidates cry foul More Top Stories » ADVERTISEMENT Most Popular Most Viewed Most Recommended Britain's Prince William happy to wait for crown Obama gets 12 stitches after 'elbow in the lip' 'Naked Gun' star Leslie Nielsen, dead at 84 Brazil claims 'D-Day' victory on Rio slums Blasts kill Iran nuclear scientist, wound another More Most Viewed » 'Naked' airport scanners may be 'dangerous' EU fines 11 airlines 800 million euros for air cargo cartel Pilgrims stone 'devil' as Muslims celebrate Eid World leaders scramble for funds to save the tiger US, S.Korea plan war games after N.Korean attack More Most Recommended » Elsewhere on Yahoo! Financial news on Yahoo! Finance Stars and latest movies Best travel destinations More on Yahoo! News Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Weekend Edition Subscribe to our news feeds Top StoriesMy Yahoo!RSS » More news feeds | What are news feeds? Also on Yahoo! Answers Groups Mail Messenger Mobile Travel Finance Movies Sports Games » All Yahoo! Services Site Highlights Singapore Full Coverage Most Popular Entertainment Photos Yahoo! News Network Copyright © 2010 Yahoo! Southeast Asia Pte. Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Terms of Service | Privacy Policy | Community | Intellectual Property Rights Policy | Help Copyright © 2010 Yahoo! Southeast Asia Pte. Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Terms of Service | Privacy Policy | Community | Intellectual Property Rights Policy | Help

Other News on Monday, 29 November 2010
Protests and clashes as Egypt holds general election
Spain's ruling Socialists defeated in Catalonia
Hope smells sweet as Gaza exports strawberries
Opposition cries foul in Egyptian election
Irish bailout fixed at 85 billion, 35 billion for banks
Lebanese PM calls in Tehran for Arab-Iran unity
U.S. Refuses WikiLeaks Request For Information About Threatened Individuals
Brazil claims 'D-Day' victory on Rio slums
Moroccans protest against Spanish opposition party |
Iran offers Hariri help for Lebanese military
Israel to crack down on illegal migrant workers
Gunmen kill 3 Afghans in attack in country's east
Lebanese PM calls in Tehran for Arab-Iran unity |
Iran obtained missiles from North Korea: leaked US documents
India calls new meeting over parliamentary impasse
India calls new meeting over parliamentary impasse |
Hundreds pour into Thailand after Myanmar clashes
WikiLeaks documents reveal sensitive U.S. cables
Acer aims to top global PC market in 2011: report |
Five dead elephants believed poisoned in Indonesia
Spain's ruling Socialists defeated in Catalonia
South Korea vows retaliation against any further attack |
Wi-Fi lifeline reaches remote Himalayas
Europe fixes Irish bailout, future rescue rules
Protests and fraud charges roil Haiti elections |
WikiLeaks unleashes a flood of damaging US cables
U.N. climate talks seek to bridge rich-poor divide |
Fresh Wikileaks Documents Upsets Arab Leaders, Embarrass U.S.
U.S. Issues Statements As WikiLeaks Documents Start Damaging Appearance
Cambodia PM says no one responsible for stampede |
Saudi king urged U.S. to attack Iran
Two blasts in Iran's capital, one dead: report |
Violence and accusations as Ivory Coast voting ends |
Swiss vote to expel convicted foreigners |
US-TECH Summary
Acer aims to top global PC market in 2011: report
Thai court prepares ruling in PM party funding case |
Pro-Europe rulers lead Communists in Moldova vote |
South Korea vows retaliation against any further attack
England moral victors in drawn first Ashes Test
N.Korea's Kim and heir watch musical performance
Thailand's ruling party braces for ban verdict
NZealand announces probe into mine disaster
Rising labour shortage hits China's key delta regions
Legalise same-sex marriage to curb HIV: Chinese experts
Online bargain-hunting spreads beyond Cyber Monday |
Few smartphone owners are loyal to their brand: survey |
Fiji Water pulls plug on deal with Pacific nation
Taiwan c.bank: hot money measures effective
Pakistan
Macau tycoon pays 330,000 US dlrs for two truffles
COMMENTARY: Expect little from Cancun talks
US-ENTERTAINMENT Summary
Euro falls to two-month low after Ireland bailout
Dole hit with $200,000 penalty over movie lawsuit
Aussie reveller dives from building, misses pool
"Naked Gun" actor Leslie Nielsen dead at 84
'No punishments' over deadly Cambodian stampede: PM
Hospital train heals Argentina's poor
Naked Gun actor Leslie Nielsen dead at 84 |
Harry Potter still king of the world |
Dole hit with $200,000 penalty over movie lawsuit |
Producer brings 3D video-on-demand porn to Europe |
Taiwan financial markets get brief election lift
'Naked Gun' star Leslie Nielsen, dead at 84
NZ business confidence rises in November
Korea Hot Stocks- Korea Exchange Bank shares tumble
Seoul shares shed 0.3 pct on N.Korea, Europe worry
Court battle looms as hundreds of Picassos turn up: report
Classic comic actor Leslie Nielsen dead at 84: report
Producer brings 3D video-on-demand porn to Europe
"Harry Potter" still king of the world
Euro hits new two-month low on eurozone fears
S.Korea won off highs; N.Korea risk discounted
Iran accuses CIA, Mossad of nuke scientist killing
Shareholders seal BA-Iberia merger
Saudi king urged U.S. to attack Iran: WikiLeaks |
Euro slumps to two-month low after Irish bailout
Executives in India loans probe to face hearing: sources |
Israel says Wikileaks vindicates its Iran focus
Euro hits two month low after Ireland bailout
"Burlesque" Debuts At Disappointing 4th Place At The Box Office Weekend
U.N. says Ivory Coast poll was democratic |
Blast 'kills top Iran nuclear scientist,' Israel blamed
Man Mistakes BB Gun For The Real Thing In Deadly Thanksgiving Day Prank
Election chaos in Haiti as candidates cry foul
Thanksgiving Weekend Yields 6 Percent Rise In Sales
Gaddafi issues warning to EU over African trade |
Blasts kill Iran nuclear scientist, wound another
Iran blasts kill one nuclear scientist, wounds another
'Naked Gun' star Leslie Nielsen, dead at 84
Walking May Slow Alzheimers Cognitive Decline
Iran accepts date for talks with powers: Ahmadinejad |
WikiLeaks Rolling Out Quarter Million Documents With 15,652 Classified “Secret”
Israel consulted Egypt, Fatah on Gaza war: WikiLeaks
NATO says six troops shot dead in east Afghanistan |
DEA Seizes 20 Tons Of Marijuana, Worth $20 Million
Blasts heard in restive Kyrgyzstan city |
NATO: 6 service members killed in Afghanistan
Study: Being Too Clean May Be Bad For Your Health
Chavez opens his palace to Venezuelan homeless |
US deployment to Afghanistan outstrips Soviet war
China AIDS death toll up nearly 20,000 in a year
Indonesia closes airport as volcano rumbles
Cambodia PM says no one responsible for stampede
S.Korea vows N.Korea will pay for future provocations
OR Muslims plea for safety after bomb plot arrest
Pakistan defends nuclear stance revealed by WikiLeaks
FBI: Planes, dogs, psych experts seek 3 Mich. boys
Bigger eruptions in Indonesia 'likely'
NYC teacher caught up in Spanish curse debate
Korean included in top ten Internet languages
Global minimum and maximum temperatures
Pakistan's Zardari barred from pardoning C
Microsoft in talks for new TV service: sources |
Gartner cuts PC shipment forecasts for 2010, 2011 |
Amazon.com looks to enter new markets: report |
Supreme court to hear Microsoft appeal on i4i patent |
Gartner cuts PC shipment forecasts for 2010, 2011
Will Narnia blockbuster sink or sail, pundits ask |
Amazon.com looks to enter new markets: report
China's Tencent to offer Facebook-like services: report
Few smartphone owners are loyal to their brand: survey
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph	VPN on MacOSX	BlogMeter 1.01