InfoAnda - Spanish album an unexpected "Plan" for Furtado

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Microsoft releases Internet Explorer 8 | 19 March 2009
Sleep pods offer respite from HK's frantic pace of life, work | 25 December 2008
AP source: CIA hired contractor to kill al-Qaida | 21 August 2009

Mexican police chief killed in bold attack: report | | 14 February 2011

Forum Views () Forum Replies ()

Read more with google mobile : Spanish album an unexpected "Plan" for Furtado

Yahoo! My Yahoo! Mail Yahoo! Search Search: Sign InNew User? Sign Up News Home - Help Navigation Primary Navigation Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Secondary Navigation Asia Pacific World Search Search: Spanish album an unexpected "Plan" for Furtado Reuters - Saturday, August 29 By Leila Cobo ADVERTISEMENT MIAMI - Nelly Furtado's first Spanish-language album is a mixture of design and circumstance, as so many grand plans often are. There she was in the studio with her friend, guitarist James Bryan, attempting to help write the lyrics for a song titled "My Plan." But nothing worked. She tried writing the lyrics in Portuguese, but that didn't work either. And then, Alex Cuba -- a Cuban-Canadian singer-songwriter whose album Furtado had recently heard and liked -- stopped by the studio to say hello. Why not try the song in Spanish, he suggested. Then he had a go at the lyrics. "And I really liked it," Furtado recalls. "So we started really organically writing songs -- me, him and James." "My Plan" evolved into "Mi Plan," Furtado's first full-length Spanish-language album, due September 15 as a joint venture between Furtado's own label, Nellstar, and Universal Music Latin America. "Mi Plan" will be released simultaneously in all of Universal's 77 territories around the world and may be the most ambitious Spanish-language release by a mainstream star. While it's common for Latin crossover artists like Enrique Iglesias and Shakira to release albums in Spanish, these always have included at least one English version of a single for mainstream radio. Even Christina Aguilera's "Mi Reflejo," her 2000 Spanish-language album, consisted mainly of translations of English-language hits -- and she has a Latin surname. For Portuguese-Canadian Furtado, who has recorded Spanish collaborations, recording solely in that language is a gutsy move. "To me, music is a language in itself," Furtado says. "I know it sounds cliche, but that's what my experience has been around the world. I think some people, no matter what, are not going to like it because it's not the language they speak. But some of the people who listen to music in a different kind of way, they'll like it." WORLDWIDE HITS Given Furtado's global success, however, a Spanish-language album may be a good bet. "Mi Plan" comes in the wake of Furtado's 2006 album, "Loose," which sold more than 2 million copies in the United States, according to Nielsen SoundScan, and more than 10 million copies worldwide, according to Universal. The International Federation of the Phonographic Industry ranked it at No. 13 on its list of top-selling albums for 2006 and 2007. Its hit single, "Promiscuous," was the fourth-best-selling online track in the world in 2006, according to IFPI numbers, ahead of hits like Shakira's "Hips Don't Lie" and the Fray's "How to Save a Life." Such a sales performance is pretty hard to follow. Doing so in a non-native language has rarely been attempted. But while Furtado is treading unknown waters with a full Spanish-language release, she already has tested the Latin market with a handful of collaborations. Most notable among them is "Tu Fotografia," which she recorded with Juanes for his 2002 album "Un Dia Normal." The song peaked at No. 1 on Billboard's Hot Latin Songs chart in 2003 and also topped charts in several Latin American countries. Beyond Latin America, her star appeal is so big that the first single from the new album, "Manos Al Aire," is already climbing the European radio charts. "It's a very interesting project because it follows the philosophy we've been espousing for a while now: That increasingly, language is less of a barrier ," says Jesus Lopez, chairman of Universal Music Latin America/Iberian Peninsula, whose roster includes Iglesias and Juanes. "Fans follow their idols, independently of the language the artist performs in." Lopez cites French artist Florent Pagny as an example. The singer-songwriter this year released an all-Spanish language album, "C'est Comme Ca," which reached No. 1 on France's sales chart and is still in the top 10. Pagny had never recorded an entire album in Spanish, but he's linked to the culture through his marriage to an Argentine woman. And Pagny doesn't have Furtado's global name, which has allowed for a worldwide release with high sales expectations. The biggest challenge might be inside the United States, perhaps the one market where crossover artists are promoted in two separate ways, given mainstream radio's reluctance to play Spanish-language music. Universal aims for media exposure in both languages. The videos will include English subtitles in what Furtado calls her own interpretations of the lyrics rather than direct translations. The biggest challenge in promoting a singer-songwriter who isn't, strictly speaking, Latin is, according to Universal Music Latino president Walter Kolm, communicating the album's authenticity. "We have to be very clear in conveying to the audience and the media that this album isn't a bunch of songs translated to Spanish, but that it was thought, created and executed entirely in Spanish," he says. BROADENING HER LATIN AUDIENCE Furtado -- whose Spanish fluency is about 50 percent to 60 percent and who is married to Cuban-American producer Demacio "Demo" Castellon -- didn't choose capriciously to record in that language. Given her Portuguese fluency, Spanish was a natural extension, and she listened to Latin music in her teens. After recording "Fotografia" with Juanes, she reciprocated, inviting him to collaborate on the "Loose" album track "Te Busque," which was recorded in Spanish and bilingual versions. She also recorded "Slippery Sidewalks" with experimental tango ensemble Bajofondo Tango Club. The song was included on the group's 2008 album "Mar Azul" and later remixed in Spanish as "Baldosas Mojadas." Furtado also collaborated with Calle 13 for a remix of "No Hay Igual" that was included in the international version of "Loose" and a remix of reggaeton duo Wisin & Yandel's "Sexy Movimiento." While neither of these tracks gained traction at U.S. Latin radio, they did broaden Furtado's Latin audience in other countries. Given the success of "Te Busque" in many Latin markets, her label, Interscope, began asking for other translated songs. Furtado turned in "En Manos De Dios" . Both tracks were sent to radio, and Interscope pushed Furtado for a Spanish album to capitalize on the success. "I started to try, but I didn't want to do it," Furtado says. "I'm not the biggest fan of translations in general. So basically, I put it on hold." But along the way, Furtado also met Andres Recio, who formerly worked with Juanes' management company. Recio, who now works with Furtado and is executive producer of "Mi Plan," introduced her to one of his clients, producer Julio Reyes. Reyes, in turn, had worked with Marc Anthony and Jennifer Lopez. With Reyes, Furtado wrote "Toma De Mi," her first full-fledged Spanish-language song. Reyes sent it to Lopez, who recorded it for the soundtrack to the 2007 film "El Cantante" and used the song for the film's end credits. That changed Furtado's perspective. "When I wrote the song with Julio, I had no idea anyone was going to like it," Furtado says. "And then Jennifer liked it, and that gave me a little confidence and I said, 'Good, I can express myself.'" WRITING PARTNERS On October 21, 2008, Furtado entered the studio with Cuba and Bryan and began writing for her new album. She eventually wrote 24 Spanish-language tracks with different co-writers and whittled the list to 12, among them collaborations with Josh Groban, Julieta Venegas, Alejandro Fernandez, Juan Luis Guerra and Spain's Concha Buika and La Mala Rodriguez. The resulting album is full of whimsy, moving from dance to pop to folk, and harks back to Furtado's 2000 debut album, "Whoa, Nelly!," in its many textures and colors. "Manos Al Aire" is an uptempo dance track, but overall the album has an organic, more acoustic feel. Instead of releasing "Mi Plan" with Interscope, Furtado recorded the album under her own label, Nellstar, and struck a one-off joint venture deal with Universal Music Latin America. Furtado delivers all the creative aspects -- including the album, videos and artwork -- to Universal, which markets, promotes and distributes the album. Furtado hasn't discarded the possibility of recording an English-language version of one of her new Spanish-language songs. "If any of the songs is a big crossover hit, then maybe I'll attempt it," she says. "But I wouldn't do it unless I go to the studio and it works. That's why I did the Spanish album, so it could be its own, breathing thing." Email Story IM Story Printable View Blog This Sign in to recommend this article » 0 users recommend Related Articles: Entertainment & Lifestyle Spike Lee throws Jackson birthday bash in BrooklynAP - 1 hour 16 minutes ago Noel Gallagher quits rock group OasisAFP - Sunday, August 30 DJ AM, who battled drug habit, found dead in NYCAP - Saturday, August 29 Free download Bollywood tribute to Michael JacksonAFP - Saturday, August 29 Spanish album an unexpected "Plan" for FurtadoReuters - Saturday, August 29 Most Popular – Entertainment Viewed Michael Jackson's death homicide: coroner Kidnapped US girl walks into police station 18 years on Tick saliva could hold cancer cure: Brazilian scientists Boeing delays 787 Dreamliner first delivery to late 2010 Microsoft apologizes for photo gaffe View Complete List » Search: Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Top Stories Most Popular Copyright © 2009 Yahoo! Southeast Asia Pte Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Privacy Policy - Terms of Service - Community - Intellectual Property Rights Policy - Help

Other News on Saturday, 29 August 2009
Iceland to pay back Icesave cash
Chip maker Intel raises revenue forecast
Iran slows nuclear work but pressed on bomb suspicions | International |
Iraqis mourn death of key Shi'ite party leader
Tick saliva could hold cancer cure: Brazilian scientists
Big Blue dreams of a big green battery
Dutch court blocks girl's solo global sailing bid
Nixon enlisted secret service to spy on Ted Kennedy
Iran president wants opposition leaders punished
U.S. unveils new rules on border searches of laptops
Eulogies for Iraqi Shiite leader reflect worries
Scots divided over release of Lockerbie bomber | International |
South America tries to ease rift over U.S. military | International |
IAEA extends probe of alleged secret Syria atom site | International |
Flixster's Movies aims to connect film fans | Technology |
Opposition looks to reshape Japanese economy
Flat incomes raise doubts about economic recovery
NKorea to free SKorean fishermen as tensions ease
Obama's aging czar sees issue as unifying force
Ohio soldier made 2 calls to mom telling of abuse
Fla. governor taps ex-aide to replace US senator
Australia debates whether Aboriginal policy racist
Kennedy memorial speakers include family, friends
Dozens hurt by ammonia leak at Calif. meat plant
South American leaders attack US bases plan
Malaysia Muslims protest proposed Hindu temple
August deadliest month for US in Afghanistan
Myanmar fighting forces up to 30,000 to flee to China
California governor declares wildfire emergency
Officials close public viewing for Sen. Kennedy
China urges Myanmar to end conflict in border area
US service member killed in Afghanistan
Coroner: Slain pastor had gashes to neck, chest
India sentences Muslim militant to life in prison
AP NewsAlert
AIG's Taiwan unit gets three low bids-sources
Apple seals deal to bring iPhones coming to China
China Shenhua says 1H profit up 14 pct
iPhones coming to China after Apple, Unicom deal
China shares drop on worries liquidity might fall
PetroChina says 1H profit down 7.2 percent
Mary Mary still going strong 9 years later
US-ENTERTAINMENT Summary
Court throws out FCC cable ownership limit
Jackson death a homicide, criminal charge possible | Entertainment |
Charges against Japanese artist dropped in NYC
Label has high hopes for Whitney Houston comeback | Entertainment |
Chesney, Swift, Sugarland to appear on ABC special
Idol champ Kris Allen sets release date for album | Entertainment |
Gypsy trio criticizes booing of Madonna
Big screen evolves to compete with small
Flixster's Movies aims to connect film fans | Entertainment |
Fay Weldon paints bleak picture of future in novel | Entertainment |
Dutch court blocks girl's solo global sailing bid
Iran has slowed uranium output: UN agency
Iran slows nuclear pace but bomb suspicions grow | International |
Internet Age re-inventing music business: Bandwidth
Michael Jackson's death homicide: coroner
Iran slows nuclear work but pressed on bomb suspicions
Argentina to adopt Japanese standard for HDTV
Taiwan president has no plans to meet Dalai Lama | International |
IAEA extends probe of alleged secret Syria atom site
Candidates woo voters on eve of Japan election | International |
US envoy in 'testy' election meeting with Karzai
Eulogies for Iraqi Shiite leader reflect worries
Fresh Myanmar fighting erupts, one dead in China | International |
Suicide bomber kills four in northern Iraq | International |
Ahmadinejad says Iran opposition leaders should be punished
South American rift persists over US-Colombia deal | International |
Australian navy intercepts suspected asylum seekers | International |
Candidates make final pitch on eve of Japan election
5 dead, 18 missing after ferry sinks in Indonesia
SKorea ready to receive fishermen from NKorea: police
Central Beijing shut off for National Day rehearsals
Foster parents arrested in disappearance of boy
NZealander tells of mid-Pacific sailing nightmare
AP NewsAlert
China Unicom in 3-year deal for Apple's iPhone | Technology |
Alleged leader of Phillipine kidnapping extradited
Mexico: anti-Mexican discrimination in US growing
Cricket: Hussey's century helps Australia shake off Ashes agony
Pakistani court: Lift curbs on nuclear scientist
Questions arise over how kidnapper went undetected
DJ AM, who battled drug habit, found dead in NYC
Congressman: Gadhafi won't stay in Englewood, NJ
Boy goes missing in rough NC surf caused by Danny
Utahns can now practice DUI jail call
China comes to Canary Wharf company's rescue
China to scrap higher tariffs on auto parts imports: US
DJ AM found dead in New York apartment | Entertainment |
Noel Gallagher quits Oasis | Entertainment |
Spanish album an unexpected Plan for Furtado | Entertainment |
DJ AM, who battled drug habit, found dead in NYC
Noel Gallagher quits British rock group Oasis
Clapton, Hornsby to perform on new Leno show
Noel Gallagher quits Oasis
Last chapter arrives for 'Reading Rainbow' on PBS
Kelly Preston: 'Too soon' to talk about losing son
`Always Sunny' live tour adds second Philly show
Jackson death ruled homicide, focus on doctor
Mexico expects 15,000 dancers for 'Thriller' dance
Isolde alone cannot save this production
Second black box of crashed Yemenia jet retrieved
US shuttle Discovery lifts off
Karzai extends Afghan vote lead; run-off indicated | International |
Wall Street confidence rising but Sept peril looms
Bombs in northern Iraq kill at least 15
Pakistan holds Mumbai conspirators' trial in secrecy | International |
Lockerbie bomber says backs call for inquiry | International |
12 killed, over 40 wounded in northern Iraq attacks
North Korea returns South fishermen after a month | International |
Lawyer says Iraqi shoe thrower to be released
Iranian FM Mottaki in Baghdad
Iran says report confirms atomic work peaceful | International |
Afghan vote fraud claims gather momentum
Peacekeeping civilians kidnapped in Darfur | International |
Obama: No turf wars, red tape in Katrina recovery
India loses communication with lunar satellite
Pakistan court delays case against Mumbai suspects
Lockerbie bomber backs inquiry into attack
3 killed, 17 wounded in restive southern Thailand
Space shuttle blasts off, finally flying on try 3
Pakistan holds Mumbai conspirators' trial in secrecy
1 killed, 17 wounded in restive southern Thailand
SC GOP reps to discuss impeaching philandering gov
Michael Jackson's death homicide: coroner
Taiwan stresses no politics in Dalai Lama visit
North Korea frees 4 South Korean fishermen
Funeral Mass for fallen senator begins in Boston
Philippine Muslim extradited to US for kidnap
US has alternative to Europe missile sites: report
Wounded CBS journalist at hospital in Afghanistan
Pakistan sets 10 bln rupees target for Islamic bond
Pakistani c.bank buys 22 bln rupees of govt paper
Opposition looks to reshape Japanese economy
Jackson death ruled homicide, focus on doctor | Entertainment |
Free download Bollywood tribute to Michael Jackson
Spanish album an unexpected "Plan" for Furtado
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph	VPN on MacOSX	BlogMeter 1.01