InfoAnda - Latin linguistics getting lost in translation

Pakistanis angry over detentions in Times Sq. case
Monday, May 24, 2010
ISLAMABAD – Relatives of three men detained by Pakistan for alleged links to the suspect in the attempted Times Square bombing say the men are innocent.
They

Taiwan denies boycotting Australian film festival
Thursday, August 6, 2009

AFP - Thursday, August 6TAIPEI (AFP) - - Taiwan's Beijing-friendly government on Wednesday denied boycotting an Australian film festival amid a row over the e

Merkel's support dips, regional ally resigns International
Thursday, September 3, 2009

By Sarah Marsh and Noah Barkin

BERLIN (Reuters) - Chancellor Angela Merkel suffered a double blow on Thursday as a senior party ally in east German

Minister seeks closure of anti-Berlusconi websites
Wednesday, December 16, 2009
ROME (AFP) - – The Italian government moved Tuesday to close down Internet sites encouraging further violence against Prime Minister Silvio Berlusconi, who

Asian markets mixed after Wall Street rally
Wednesday, March 18, 2009

By ELAINE KURTENBACH,AP Business Writer AP - Wednesday, March 18SHANGHAI - Asia's stock market rally seemed to be running out of steam Wednesday, despite an

Two U.S. troops killed by rogue Afghan soldier | | 27 August 2012
Remote Easter Island braces for total solar eclipse | 11 July 2010
Australia ends Iraq military mission in July | 12 May 2009

Beatles, Rolling Stones ex-manager Allen Klein dies | 5 July 2009

Forum Views () Forum Replies ()

Read more with google mobile : Latin linguistics getting lost in translation

Yahoo! My Yahoo! Mail More Yahoo! Services Account Options New User? Sign Up Sign In Help Yahoo! Search web search Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Asia Pacific World Latin linguistics getting lost in translation AFP - Sunday, June 27 Send IM Story Print Latin linguistics getting lost in translation PARIS (AFP) - – Spanish-speaking sides are wonderfully fluent with the ball at their feet at the World Cup, but worryingly tongue-tied when it comes to language barriers. The Spanish, Argentinians, Mexicans, the Chileans and Uruguayans all speak Spanish, yet usage is very different between Spain itself and Latin America so discussions can often get lost in translation. Take the Barcelona dressing room, where Lionel Messi of Argentina says he doesn't always catch on when Mexican central defender Rafael Marquez nips by for a chat. Messi explains that Marquez will arrive and say - "give me a 'playera' and a pair of 'tachos'." Eventually, Messi realised his clubmate meant what an Argentine would call a 'casaca' and some 'botines' - a shirt and a pair of boots. But if a Paraguayan showed up he would want a 'camiseta' and some 'taquillas' instead - or even the equivalent in the ethnic language Guarani, widely spoken in the landlocked country. At international level, players will generally be on the same linguistic wavelength. But at club level, things can get confusing. If a clubmate shouts, 'keeper', he could say any one of the following: 'Arquero', 'portero', 'golero', 'guardameta', 'guardavalla', 'cuidavalla', 'cuidapalos' or 'cancerbero'. Each means goalkeeper in different parts of Latin America. Spain's La Liga has dozens of Brazilian and Portuguese players, such as Real Madrid's Kaka and Cristiano Ronaldo. It's perhaps not surprising that the man in the middle has numerous descriptions. Whereas a Spaniard might go down in the notebook of the 'arbitro' or 'colegiado', Paraguayans get booked by the 'refere' while Argentinians complain about the 'referi'. And if a player snatches the ball off an opposing group of players in a Spanish training session he would be performing a 'rondo' but a 'torito' in Mexico, a 'mono' in Uruguay or a 'loco' in Argentina. Recommend Send IM Story Print Related Articles Muse, Kylie take the stage at sweltering Glastonbury AFP - 50 minutes ago US-ENTERTAINMENT Summary Reuters - Sunday, June 27 Minogue and Muse aim to get Glastonbury back on track Reuters - Sunday, June 27 Eminem honors mentor Dr. Dre at L.A. event Reuters - Sunday, June 27 Fans gather for Michael Jackson death anniversary AFP - Saturday, June 26 News Search Top Stories Goldman ordered to pay hedge fund creditors Belgian church mulling legal action after paedophilia raids Fragile recovery puts development goals at risk: G8 Romania to raise VAT to 24% to curb deficit Obama urges final passage of Wall Street reform More Top Stories » ADVERTISEMENT Most Popular Most Viewed Most Recommended Fans gather for Michael Jackson death anniversary British PM warns against 'destruction' of BP Amputee cat gets bionic legs Study indicates life was possible all over Mars Euro is a 'credible, solid' currency: Lagarde More Most Viewed » Aussie men shoot each other in buttocks 'to see if it hurts' More Most Recommended » Elsewhere on Yahoo! Financial news on Yahoo! Finance Stars and latest movies Best travel destinations More on Yahoo! News Home Singapore Asia Pacific World Business Entertainment Sports Technology Subscribe to our news feeds Top StoriesMy Yahoo!RSS » More news feeds | What are news feeds? Also on Yahoo Answers Groups Mail Messenger Mobile Travel Finance Movies Sports Games » All Yahoo! Services Site Highlights Singapore Full Coverage Most Popular Asia Entertainment Photos World Cup 2010 Copyright © 2010 Yahoo! Southeast Asia Pte. Ltd. (Co. Reg. No. 199700735D). All Rights Reserved. Terms of Service | Privacy Policy | Community | Intellectual Property Rights Policy | Help

Other News on Sunday, 27 June 2010
Iranian exiles demand tougher sanctions on Tehran
Belgian church mulling legal action after paedophilia raids
US to Karzai: New general won't alter Afghan plan
Germany says Apple must improve data transparency
North Korea party to pick new leadership |
Fragile recovery puts development goals at risk: G8
Mullen to Karzai: New general won't alter war plan
Romania to raise VAT to 24% to curb deficit
Thousands protest in Taiwan against China trade deal |
Iranian exiles demand tougher sanctions on Tehran |
Storm theatens Gulf of Mexico oil spill clean-up
Death toll in flood-stricken south China nears 400 |
India wants more Pakistanis tried for Mumbai raid |
Fear ahead of Kyrgyz vote in wake of violence |
Yemen arrests 30 in al Qaeda hunt, 1 detainee dead |
Iran says Gaza aid delegation to go on Lebanon ship |
Poland's Komorowski keeps lead in election race |
Breakaway Somali region votes for president |
Li downs chatterbox Rodionova
Pope to name Vatican representative to Vietnam
Suarez double fires Uruguay into quarter-finals
Pakistan and India to fight terrorism together
India wants more Pakistanis tried for Mumbai raid
G8 condemns North Korea in ship row
Diva A-Mei sweeps Mandarin pop music awards in Taiwan
Uruguay beat South Korea, reach last eight
Street protests in India over fuel price hike
Uruguay lead South Korea 1-0 at half-time
Germany says Apple must improve data transparency |
New Apple iPhone hard to find, but not impossible |
Salesforce sues Microsoft as legal feud escalates |
E-books pave way for more blockbusters, serials |
Pakistan to monitor Google, others for blasphemy |
Muse, Kylie take the stage at sweltering Glastonbury
Fans scramble for Apple's iPhone upgrade |
Portugal fan surprised by South Africa, usually happily
Suicide-hit Foxconn hands over staff dormitories |
Latin linguistics getting lost in translation
YouTube, now with instant vuvuzela sound |
Sony's PlayStation near deal with Hulu: report |
Five arrested at Saint Petersburg gay protest: AFP
Eminem, clean and sober, draws on new inspiration |
Afghan-Pakistan border: a smuggler's delight
Europe in firing line as G20 leaders meet
Kyrgyz leader casts vote in turbulent south |
US, Britain both want 'strong and stable' BP
'Genocidal' Israel will be put in its place
Japan PM sticks to modest election goal after polls |
Sarkozy defends minister under fire over L'Oreal heiress
US service member killed in Afghanistan
Goldman ordered to pay hedge fund creditors
Scuffles in Bangladesh opposition general strike |
Chavez: 'genocidal' Israel will be put in its place |
US to Karzai: New general won't alter Afghan plan
Iranian exiles demand tougher sanctions on Tehran |
Guinea yearns for change with first free vote |
Indonesia's struggling deradicalisation policy
Japan PM sticks to modest election goal after polls
US military chief in Israel for top-level talks
In signal to Pyongyang, US, SKorea beef up ties
Police probe Hong Kong luxury flat sale: report
Bangladesh hit by first strike since elections
Aussie striker hits out at W.Cup refs after Australia exit
Mysterious ex-con draws comparison to Jason Bourne
All Blacks coach 'wields axe' for Tri-Nations squad
Dutch murder suspect confession stands: Peru judge
Policeman dies while fleeing sex raid in Malaysia
More Asia progress possible under new Australia PM
American pilot killed in Borneo copter crash: police
China firms shoot for the big leagues at World Cup
Obama, Hu seek to rekindle ties at G20
S.Korea Q3 exports seen up, but growth slower -survey
Japan: China should join G8 talks 'time to time'
S.Korean top firms more upbeat for July
G20 split over recovery plan
Obama unveils push for South Korea free trade deal
China will not bow to G20 pressure on yuan
Transsexual's memoirs breaks new ground in Arab world
Spectacular German concert hall covets Sydney dazzle
Times of change for French wines' export strategy
Thousands march in Mexico City gay pride parade
US-ENTERTAINMENT Summary
North Korea Announced September Meeting To Select New Dictator
Shakira, Kylie and Muse shine at Glastonbury
Zambian village glimpses first TV, tuned to World Cup
Chang shines at Taiwan's Golden Melody Awards
Tens of thousands rally for gay rights in Paris
Shakira, Kylie and Muse shine at Glastonbury |
Captured soldier's family march to Jerusalem
Vatican beatifies Lebanon monk
NATO says increased military ops behind death toll
Captive Israeli soldier's parents march for swap
Blood test gives pointer to early menopause
Pope calls Belgian police Church raids deplorable |
NATO reports death in Afghan war in record month
NATO: Afghan ops not slowed despite command change
N.Korea rejects U.N. truce talks over ship sinking |
Stormy conditions could hamper Gulf oil cleanup
Guinea votes in first democratic election since independence
NATO: Afghan on track despite commander change
Cuban former castaway Elian on military track |
Northern Afghan airstrike kills 8 militants
Voting begins as Guinea savors free election |
Tourist boats collide in Thailand injuring 33
Czech Civic Democrat leader Necas to become new PM |
N.Korea rejects U.N. truce talks over ship sinking
North Korea open to talks with Seoul over warship
Baby Killed By Falling Branch At Central Park Zoo
Migrants fear for future after World Cup |
Former VP Cheney Remains In Hospital
G20 leaders aim for deal to cut deficits by 2013
Alex Downgraded, But Expected To Strengthen
Pakistan starts resettling South Waziristan tribes
Eleven dead in China as bus accident
New Australia PM rejects population growth plan
Taiwan's China envoy defends controversial trade pact
GM recalls 2,000 vehicles in South Korea
Reliance Communications sells phone towers to GTL
Taiwan seeks protection for its companies in China
Hurt Locker star braves real Afghan minefield |
Greece at new risk of being pushed off euro
Bodies of missing Tenn. mom, Jo Ann Bain, and daughter found
Female Breasts Are Bigger Than Ever
AMD Trinity Accelerated Processing Units Now in Volume Production
The Avengers (2012 film), made the second biggest opening- and single-day gross of all-time
AMD to Start Production of piledriver
Ivy Bridge Quad-Core, Four-Thread Desktop CPUs
Islamists Protest Lady Gaga's Concert in Indonesia
Japan Successfully Broadcasts an 8K Signal Over the Air
ECB boosts loans to 1 trillion Euro to stop credit crunch
Egypt : Mohammed Morsi won with 52 percent
What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up
AMD Launches AMD Embedded R-Series APU Platform
Fed Should not Ignore Emerging Market Crisis
Fed casts shadow over India, emerging markets
Why are Chinese tourists so rude? A few insights

USD EUR - 1 year graph		BlogMeter 1.01